1 00:02:22,603 --> 00:02:24,621 Jeste li doručkovali? 2 00:02:24,725 --> 00:02:26,252 Dvaput. 3 00:02:26,422 --> 00:02:27,986 Dva doručka. 4 00:02:28,562 --> 00:02:30,125 Ali nisam ih mogla pojesti. 5 00:02:30,687 --> 00:02:32,705 Zašto si tako obučen? 6 00:02:32,832 --> 00:02:34,777 Bilo mi je hladno. 7 00:02:34,991 --> 00:02:36,555 Trebala bi ući. 8 00:02:36,858 --> 00:02:38,058 Voda je savršena. 9 00:02:39,287 --> 00:02:40,851 Nije ti bilo dobro 10 00:02:41,021 --> 00:02:42,480 ja znam 11 00:02:42,670 --> 00:02:44,756 Ali sada se osjećam puno bolje. 12 00:02:45,853 --> 00:02:47,053 Jeste li zaljubljeni? 13 00:02:48,150 --> 00:02:49,715 Da, mislim da jesam. 14 00:03:34,553 --> 00:03:37,159 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi. 15 00:03:38,466 --> 00:03:40,126 To je to. Iskoristi svoje krvave noge 16 00:03:40,151 --> 00:03:41,818 Zapamti što sam ti jučer rekao. 17 00:03:42,309 --> 00:03:44,118 Nastavi s njom. tako je. 18 00:03:44,673 --> 00:03:46,884 Ne želiš doći gore na svom prokletom dupetu, zar ne? 19 00:03:46,909 --> 00:03:48,228 hajde 20 00:03:48,253 --> 00:03:50,271 tako je. Zavrni koljena, sine. 21 00:03:50,696 --> 00:03:51,599 To je dobro. 22 00:03:51,758 --> 00:03:54,365 Samo tako nastavi, dečko. Nastavite dalje. 23 00:03:55,671 --> 00:03:56,906 Dobro? 24 00:03:57,151 --> 00:03:58,419 Poljubac. 25 00:04:01,896 --> 00:04:02,871 Nešto zanimljivo? 26 00:04:02,896 --> 00:04:04,320 br. 27 00:04:04,456 --> 00:04:06,552 Mama želi poslati dadilju Johnove mjere. 28 00:04:06,805 --> 00:04:09,792 Ona plete nešto za Božić. 29 00:04:10,259 --> 00:04:11,946 I gradonačelnik me želi otvoriti nešto sljedeći mjesec. 30 00:04:11,971 --> 00:04:13,467 Ne trebam, trebam li? 31 00:04:13,744 --> 00:04:15,168 Mislim da bi trebao. 32 00:04:15,741 --> 00:04:18,348 Nisi ništa napravio za njega dugo vremena. 33 00:04:18,696 --> 00:04:21,304 A Angela kaže, "hoćemo li ostati za Novu godinu?" 34 00:04:22,073 --> 00:04:23,012 To je jednostavno. 35 00:04:23,639 --> 00:04:26,246 Ne na njezin život, nećemo. 36 00:04:26,354 --> 00:04:28,111 Draga, ne ljuti se. 37 00:04:28,152 --> 00:04:29,836 Znam da ne idemo. 38 00:04:30,113 --> 00:04:33,257 Samo sam mislio da bi moglo biti zabavno jesti malo tuđe hrane, to je sve. 39 00:04:33,402 --> 00:04:34,826 Je li netko ozlijeđen? 40 00:04:35,111 --> 00:04:37,093 Nitko, zahvalan sam što mogu reći. 41 00:04:37,118 --> 00:04:39,099 Osim dvije kućne pomoćnice koji su izgubili glavu 42 00:04:39,124 --> 00:04:42,264 i skočio kroz staklo krov u glavno dvorište. 43 00:04:42,423 --> 00:04:43,735 Opasnosti nije bilo. 44 00:04:43,760 --> 00:04:45,999 Vatra nikada nije stigla spavaće sobe, bojim se. 45 00:04:46,774 --> 00:04:48,338 još uvijek... 46 00:04:48,866 --> 00:04:51,369 sigurno će ih trebati popraviti. 47 00:04:51,621 --> 00:04:54,160 Sve je crno od dima i natopljen vodom. 48 00:04:54,185 --> 00:04:56,024 Srećom, imaju to... 49 00:04:56,049 --> 00:04:58,764 staromodna vrsta aparat za gašenje požara koji sve uništava. 50 00:04:59,956 --> 00:05:01,416 Hvala ti, mamice. 51 00:05:01,653 --> 00:05:03,634 Moram doći do njih jutros. 52 00:05:03,824 --> 00:05:06,952 Prije tog duha, Gospođa Shutter, uhvati ih. 53 00:05:08,921 --> 00:05:11,007 Johne, jesi li izašao na ručak? 54 00:05:11,153 --> 00:05:13,134 Pa nisam siguran, nikome nije zvonilo. 55 00:05:13,566 --> 00:05:15,662 Tu je uvijek gospođa Tippin, mogla bi me pitati. 56 00:05:17,216 --> 00:05:20,345 Tony, ne vjerujem da me slušaš. 57 00:05:23,134 --> 00:05:25,337 Pa pravo da ti kažem Samo sam razmišljao. 58 00:05:25,362 --> 00:05:26,556 Oh. 59 00:05:26,581 --> 00:05:29,167 Samo sam mislio kako je divno to je da je vikend, 60 00:05:29,463 --> 00:05:31,035 i nitko nam ne dolazi. 61 00:05:33,505 --> 00:05:35,173 Ponekad mi se čini prilično besmislenim 62 00:05:35,198 --> 00:05:36,509 održavati kuću ove veličine, 63 00:05:36,534 --> 00:05:39,678 ako ne, s vremena na vrijeme, pitajte nešto drugi ljudi da dođu i ostanu u njemu. 64 00:05:39,864 --> 00:05:41,809 Besmisleno? Ne mogu misliti što misliš. 65 00:05:42,478 --> 00:05:45,393 Ne čuvam ovu kuću za sve dosadnjakovići da dođu i ogovaraju. 66 00:05:45,418 --> 00:05:48,562 Uvijek smo živjeli ovdje, i nadam se John ga drži nakon mene. 67 00:05:48,582 --> 00:05:50,631 O, Bože, što sam učinio? 68 00:05:54,414 --> 00:05:55,860 Opet sam pompozan? 69 00:05:55,885 --> 00:05:59,013 Oh, ne, draga, nije pompozno ne biste znali kako. 70 00:06:03,905 --> 00:06:06,445 Baš mi je drago da nitko dolazi ovaj vikend 71 00:06:06,510 --> 00:06:08,037 slušaj, 72 00:06:08,544 --> 00:06:11,343 Vjerojatno se mogu snaći pobjeći za Angelinu. 73 00:06:11,454 --> 00:06:14,286 Draga, jesi li sigurna ne bi ti se svidjelo? 74 00:06:18,715 --> 00:06:20,279 usuđujem se reći da nije. 75 00:06:21,882 --> 00:06:23,704 Gdje ideš za vikend? 76 00:06:23,729 --> 00:06:24,631 Hetton. 77 00:06:25,104 --> 00:06:27,040 tko je tamo zaboravljam. 78 00:06:27,065 --> 00:06:28,265 Tony Last. 79 00:06:28,356 --> 00:06:30,895 Oh, naravno. Oh, ona je ljupka. 80 00:06:31,116 --> 00:06:32,540 On je prije štap. 81 00:06:32,683 --> 00:06:35,186 Ljudi su bili ljuti na nju kad je bila djevojčica. 82 00:06:35,407 --> 00:06:38,407 Svi su mislili da ide udati se za Jocka Grant-Menziesa. 83 00:06:38,432 --> 00:06:39,616 Mamice, divna si! 84 00:06:39,641 --> 00:06:41,726 Vjerujem da znate za svakoga. 85 00:06:41,918 --> 00:06:42,857 To je velika pomoć. 86 00:06:43,087 --> 00:06:44,667 Sve je stvar pažnje 87 00:06:44,692 --> 00:06:47,263 kada drugi ljudi govore. 88 00:06:47,732 --> 00:06:49,018 Nisam znao da je poznaješ. 89 00:06:49,219 --> 00:06:50,993 Pa, ne znam, stvarno. 90 00:06:51,018 --> 00:06:53,641 Tony me upitao u Bratt's the druga noć. Možda je zaboravio. 91 00:06:54,042 --> 00:06:57,588 Nebesa, je li to vrijeme? Moram do dućana. 92 00:06:58,003 --> 00:06:59,984 Pošaljite im telegram da ih podsjetite. 93 00:07:00,011 --> 00:07:00,923 Puno bolje nego nazvati. 94 00:07:00,948 --> 00:07:02,493 Daje im manje vremena za izlike. 95 00:07:02,720 --> 00:07:04,216 Učinite to prije nego počnete. 96 00:07:04,923 --> 00:07:06,000 Dužni su mi za stol. 97 00:07:06,025 --> 00:07:07,225 Kakva je kuća? 98 00:07:07,311 --> 00:07:08,511 Ogroman i odvratan. 99 00:07:09,242 --> 00:07:10,805 Sada, slušaj, Johne. 100 00:07:13,753 --> 00:07:17,404 Bilo je jako pogrešno od tebe zvati dadilju blesavu staru šupčinu. 101 00:07:18,517 --> 00:07:22,062 Prvo, zato što je bilo neljubazno prema njoj. 102 00:07:22,462 --> 00:07:24,829 Razmislite o svim stvarima ona radi za tebe svaki dan. 103 00:07:24,854 --> 00:07:26,054 Ona je plaćena. 104 00:07:26,275 --> 00:07:27,214 Budite tihi. 105 00:07:27,341 --> 00:07:29,323 I to dosta, mislim. 106 00:07:29,348 --> 00:07:31,887 I drugo, jer koristio si riječ... 107 00:07:31,962 --> 00:07:33,700 da ljudi tvojih godina, 108 00:07:34,101 --> 00:07:35,871 i klasa, nemojte koristiti. 109 00:07:36,244 --> 00:07:39,625 Morate naučiti biti obzirniji ljudima manje sretnim od tebe. 110 00:07:39,650 --> 00:07:41,215 Osobito žene. 111 00:07:42,728 --> 00:07:44,187 Razumijete li? 112 00:07:44,243 --> 00:07:47,372 Je li Ben manje sretan od mene? 113 00:07:47,566 --> 00:07:49,043 To nema veze s tim. 114 00:07:49,333 --> 00:07:52,243 Sada idi gore i ispričaj se dadilji. 115 00:07:52,268 --> 00:07:53,468 U redu. 116 00:07:56,804 --> 00:07:59,149 Uh, kako je bilo danas? 117 00:07:59,174 --> 00:08:00,126 Vrlo dobro. 118 00:08:00,151 --> 00:08:02,681 Thunder Clap je skočio veliki stup i šina. 119 00:08:02,706 --> 00:08:03,906 Zar se nisi skinuo? 120 00:08:04,148 --> 00:08:05,087 Da, jednom. 121 00:08:05,378 --> 00:08:07,396 Ben je rekao da sam upravo otvorio svoje krvave noge 122 00:08:07,421 --> 00:08:09,470 i sjeći magarca, gospodine. 123 00:08:11,659 --> 00:08:13,118 Gospodine Beaver, gospodine, postoji... 124 00:08:13,581 --> 00:08:16,087 10 šilinga protiv vas u mojim knjigama za prošli mjesec. 125 00:08:16,112 --> 00:08:17,610 Pa, hvala ti, MacDougal. 126 00:08:17,893 --> 00:08:19,322 Podsjetit ćeš me jednom, ha? 127 00:08:19,393 --> 00:08:20,853 Vrlo dobro, gospodine. 128 00:08:21,626 --> 00:08:23,212 Pa, dobar dan, gospodine Grant-Menzies. 129 00:08:23,237 --> 00:08:24,437 Bok, MacDougal. Bok, Beaver. 130 00:08:24,576 --> 00:08:25,514 što piješ 131 00:08:25,539 --> 00:08:27,641 Pa, zasad ništa. Mislim da je vrijeme da ga uzmem. 132 00:08:27,666 --> 00:08:29,595 Um, brendi i pivo od đumbira, molim. 133 00:08:29,651 --> 00:08:31,937 Rakija i pivo od đumbira, MacDougal, i ružičasti gin. 134 00:08:31,962 --> 00:08:32,946 Vrlo dobro, gospodine. 135 00:08:32,971 --> 00:08:35,267 Tko je stara cura koju si poželio na meni sinoć na zabavi? 136 00:08:35,292 --> 00:08:37,048 - Zove se gospođa Tipping. - Hm. 137 00:08:37,189 --> 00:08:38,910 Očito sam pozvan na ručak. 138 00:08:39,594 --> 00:08:40,712 - Ideš li? - Ne. 139 00:08:40,737 --> 00:08:42,071 Nisam dobar u zabavama uz ručak. 140 00:08:42,310 --> 00:08:43,855 Osim toga, odlučio sam kad sam sišao... 141 00:08:43,880 --> 00:08:45,861 da ću ovdje jesti kamenice. 142 00:08:46,335 --> 00:08:49,188 Pretpostavljam da ne znaš bilo što o svinjama. 143 00:08:49,213 --> 00:08:51,679 Bojim se Ja ne, ne. Zašto? 144 00:08:51,929 --> 00:08:56,032 Stalno mi pišu o njih iz moje izborne jedinice. 145 00:08:56,199 --> 00:08:58,198 - Na putu sam za Hetton. - Jeste li sada? 146 00:08:58,223 --> 00:08:59,517 Pa, predaj Tonyju i Brendi moju ljubav. 147 00:08:59,542 --> 00:09:01,751 Pitao sam se znaš li bilo tko drugi tko ide tamo dolje. 148 00:09:01,776 --> 00:09:03,501 Hm, pitam se bih li dobio prijevoz. 149 00:09:03,540 --> 00:09:06,392 Ne, bojim se. Vlakom je vrlo lako. 150 00:09:06,417 --> 00:09:07,925 Da, ali ugodnije je cestom. 151 00:09:08,138 --> 00:09:10,120 - I jeftinije. - Da, i jeftinije, pretpostavljam. 152 00:09:10,319 --> 00:09:12,595 G. Beaver, gospodine. postoji Gospođa Tipping na telefonu. 153 00:09:12,620 --> 00:09:13,868 koji želi razgovarati s vama. 154 00:09:13,893 --> 00:09:15,354 Ona kaže da je hitno. 155 00:09:15,460 --> 00:09:16,987 Hvala. 156 00:09:19,375 --> 00:09:21,743 Prokletstvo! Skoro sam dobio Beavera da me počasti pićem. 157 00:09:22,792 --> 00:09:24,877 Kako je prošlo predavanje? 158 00:09:26,356 --> 00:09:27,556 Loš. 159 00:09:28,566 --> 00:09:29,766 Pokvareno loše. 160 00:09:29,791 --> 00:09:31,839 Nevolja je u tome dadilja je ljubomorna na Bena. 161 00:09:32,065 --> 00:09:34,114 Hej, nisam siguran da oboje nećemo biti, uskoro. 162 00:09:34,533 --> 00:09:36,078 Što radiš danas poslijepodne? 163 00:09:36,103 --> 00:09:37,342 Trebao bih ići s mještanima. 164 00:09:37,762 --> 00:09:39,307 Ne bih odbio odlazak u kino, 165 00:09:39,332 --> 00:09:41,834 Gary Cooper je na nečemu na izložbi slika. 166 00:09:41,934 --> 00:09:45,517 Dobro, lako mogu ostaviti lokalce do ponedjeljka. 167 00:09:45,542 --> 00:09:47,591 A poslije možemo otići do Woolwortha. 168 00:09:49,241 --> 00:09:50,702 Oh, Bože. 169 00:09:51,017 --> 00:09:53,860 Da, moram reći da jest izgledati prilično odvratno. 170 00:09:53,885 --> 00:09:55,308 Pakao. 171 00:09:55,615 --> 00:09:58,743 Nešto previše užasno se dogodilo. Pogledaj ovo. 172 00:10:01,125 --> 00:10:04,253 "Stižem u 3:18. Tako izgleda naprijed u posjet. Dabar." 173 00:10:05,311 --> 00:10:06,511 Što je "Dabar"? 174 00:10:07,459 --> 00:10:08,695 To je mlad čovjek. 175 00:10:09,010 --> 00:10:10,276 Zvuči u redu. 176 00:10:10,438 --> 00:10:12,002 Čekaj dok ga ne vidiš. 177 00:10:13,248 --> 00:10:15,751 Što on dolazi? 178 00:10:16,012 --> 00:10:18,098 Niste ga zamolili da ostane?... 179 00:10:19,140 --> 00:10:22,164 Pretpostavljam da jesam, na neodređen način. 180 00:10:22,189 --> 00:10:24,884 Upoznao sam ga u Brattu. rekao je nešto o želji da vidim kuću. 181 00:10:24,909 --> 00:10:27,457 - Pretpostavljam da ste bili čvrsti. - Ne baš. 182 00:10:27,782 --> 00:10:29,438 Nikad nisam mislio da mi to zamjeraš. 183 00:10:29,463 --> 00:10:30,886 Njegova majka je vlasnica te trgovine. 184 00:10:31,131 --> 00:10:33,635 Oh, znao sam je. Ona je pakao. 185 00:10:33,660 --> 00:10:36,266 Kad bolje razmislim, dugujemo joj nešto novca. 186 00:10:36,531 --> 00:10:39,070 Mogli bismo uspostaviti poziv i reci da smo oboje bolesni. 187 00:10:39,540 --> 00:10:40,806 Prekasno, draga, 188 00:10:40,831 --> 00:10:42,812 sad će biti u vlaku. 189 00:10:43,007 --> 00:10:44,615 Svejedno ga možemo staviti u Gallahad. 190 00:10:44,640 --> 00:10:46,658 Nitko tko tamo spava nikad više ne dolazi. 191 00:10:46,753 --> 00:10:47,953 Agonija kreveta. 192 00:10:50,485 --> 00:10:52,503 Poznavao sam tvoju majku. 193 00:10:52,545 --> 00:10:53,968 Bili smo veliki prijatelji. 194 00:10:54,072 --> 00:10:55,603 Ima tu prekrasnu malu trgovinu. 195 00:10:55,628 --> 00:10:56,828 tako je. 196 00:10:58,964 --> 00:11:00,424 - Bok. - Bok. 197 00:11:01,060 --> 00:11:03,146 Žao mi je što nisam bio ovdje da te upoznam. 198 00:11:03,277 --> 00:11:05,468 Idem uzeti G. Dabar po vrtu. 199 00:11:05,712 --> 00:11:07,693 Oh, dobro. Dobro. 200 00:11:08,150 --> 00:11:11,294 Gledaj, jako mi je žao. jesam još uvijek ima Armstronga u studiju. 201 00:11:11,314 --> 00:11:13,817 Moram razgovarati s njim o Morgan Le Fayu. 202 00:11:14,115 --> 00:11:16,164 Imamo mrlju truleži. 203 00:11:16,911 --> 00:11:18,475 Vidimo se prije večere. 204 00:11:22,748 --> 00:11:24,312 Što je Morgan Le Fay? 205 00:11:24,552 --> 00:11:25,527 Njegova spavaća soba. 206 00:11:25,913 --> 00:11:27,113 Oh. 207 00:11:31,775 --> 00:11:33,918 To je uzbudljivo slušanje o svom ovom veselju. 208 00:11:34,676 --> 00:11:36,658 Toliko partija. 209 00:11:36,683 --> 00:11:37,879 Polly će uskoro imati jedan. 210 00:11:37,904 --> 00:11:38,885 Da, znam. 211 00:11:38,910 --> 00:11:39,960 Dolaziš li za to? 212 00:11:39,985 --> 00:11:41,185 Ne očekujem tako. 213 00:11:41,711 --> 00:11:43,728 Danas više nikamo ne idemo. 214 00:11:43,957 --> 00:11:45,485 Tony mrzi London. 215 00:11:45,897 --> 00:11:48,504 Zapravo, on je praktički postati pustinjak. 216 00:11:50,302 --> 00:11:52,225 Što je s Mary i Simonom? 217 00:11:52,250 --> 00:11:53,822 Zar nisi čuo da je raskinuto? 218 00:11:54,067 --> 00:11:55,124 Kada? 219 00:11:55,149 --> 00:11:57,653 Počeo u Salzburgu u ljeto. 220 00:11:58,006 --> 00:11:59,911 Jeste li bili u novom restoranu Daisy? 221 00:12:00,255 --> 00:12:01,225 Ne još. 222 00:12:01,250 --> 00:12:03,536 A tu je i novi noćni klub zvan The Warren... 223 00:12:05,446 --> 00:12:08,077 Osjećam se prilično krivim zbog Beavera. 224 00:12:08,102 --> 00:12:10,829 Otišla gore i ostavila ga tako. 225 00:12:11,142 --> 00:12:14,688 Ponašaš se herojski, draga. Baš izvrsno. 226 00:12:14,965 --> 00:12:18,405 Vjerojatno će se vratiti u London misleći da si ljuta na njega. 227 00:12:18,430 --> 00:12:20,429 Nije tako loše, stvarno. 228 00:12:21,167 --> 00:12:23,198 Prilično je jadan. 229 00:12:32,613 --> 00:12:38,347 Kralj ljubavi je moj pastir 230 00:12:38,372 --> 00:12:43,779 Čija dobrota nikada ne prestaje 231 00:12:43,880 --> 00:12:49,137 Ništa mi ne fali ako sam njegova 232 00:12:49,741 --> 00:12:56,475 I on je moj zauvijek 233 00:13:01,716 --> 00:13:04,218 Kažem, ne mogu li nešto ponijeti? 234 00:13:04,416 --> 00:13:06,501 Ne, hvala. Imam sve sasvim sigurno. 235 00:13:11,590 --> 00:13:12,565 Jeste li dobro spavali? 236 00:13:12,590 --> 00:13:13,808 Oh, prekrasno! 237 00:13:13,889 --> 00:13:15,089 Kladim se da nisi. 238 00:13:15,114 --> 00:13:16,483 Pa, ne spavam baš dobro. 239 00:13:16,508 --> 00:13:18,610 Sljedeći put kad dođeš ti mora imati drugu sobu. 240 00:13:18,635 --> 00:13:20,700 Iako, usuđujem se reći, nikad više nećeš doći. 241 00:13:20,752 --> 00:13:21,970 Ljudi to rijetko rade. 242 00:13:22,481 --> 00:13:23,733 Tony je otišao u crkvu. 243 00:13:23,758 --> 00:13:24,958 Da, to mu se sviđa. 244 00:13:25,300 --> 00:13:26,500 Nedjeljna rutina. 245 00:13:26,538 --> 00:13:28,118 Razgovarajte sa župnikom, razgovarajte sa stanarima. 246 00:13:28,436 --> 00:13:31,007 Čaša šerija. 247 00:13:31,362 --> 00:13:32,562 Vrlo svečano. 248 00:13:43,264 --> 00:13:45,538 Mogu li nositi mamine? 249 00:13:45,563 --> 00:13:47,023 Ne, ja ću nositi mamine 250 00:13:47,048 --> 00:13:49,655 Možeš dati ovo gospodinu Dabru. 251 00:13:55,036 --> 00:13:57,642 Što mislite o kući? 252 00:13:58,420 --> 00:13:59,985 Oh, to je veličanstveno. 253 00:14:00,466 --> 00:14:03,006 Ne moraš reci mi to, znaš. 254 00:14:03,110 --> 00:14:04,310 Zašto? Ne sviđa ti se? 255 00:14:04,535 --> 00:14:06,100 Ja to mrzim. 256 00:14:06,668 --> 00:14:08,425 Barem ne mislim tako stvarno. 257 00:14:08,600 --> 00:14:10,303 Ponekad bih volio da nije sve, 258 00:14:10,328 --> 00:14:12,229 svaka čast, tako užasno ružno. 259 00:14:12,894 --> 00:14:14,995 Znaš, radije bih umro nego to reći Tonyju. 260 00:14:15,020 --> 00:14:16,755 On je lud za tim mjestom. 261 00:14:17,198 --> 00:14:20,579 Ipak, pretpostavljam da smo sretni u mogućnosti to uopće priuštiti. 262 00:14:21,059 --> 00:14:22,991 Nemaš pojma koliko košta samo živjeti ovdje. 263 00:14:23,016 --> 00:14:24,543 Mogao bi biti prilično bogat. 264 00:14:27,135 --> 00:14:28,699 Ivan Andrija. 265 00:14:33,494 --> 00:14:34,469 Pozdravi gospodina Beavera. 266 00:14:34,651 --> 00:14:37,050 - Kako ste? - Kako ste? 267 00:14:37,075 --> 00:14:37,928 Ovo je tvoje. 268 00:14:37,953 --> 00:14:39,718 Zdravo draga. Veselo ćaskanje? 269 00:14:39,743 --> 00:14:41,688 Nadasve ugodno. 270 00:14:42,452 --> 00:14:43,663 Možda si to ne mogu priuštiti. 271 00:14:43,688 --> 00:14:45,546 Molim vas, ne obraćajte pozornost na njega. 272 00:14:45,678 --> 00:14:46,327 Siromašan si? 273 00:14:46,352 --> 00:14:47,358 Da, vrlo siromašno. 274 00:14:47,383 --> 00:14:48,955 Dovoljno siromašan da ljude nazivaš propalicama? 275 00:14:49,288 --> 00:14:51,231 Da, prilično siromašan. 276 00:14:51,256 --> 00:14:52,456 Zahod. 277 00:14:53,774 --> 00:14:55,859 Vrijeme je za tvoj ručak 278 00:14:57,634 --> 00:14:58,573 Hvala ti, dadiljo. 279 00:14:58,598 --> 00:15:00,057 Vidimo se kasnije, draga. 280 00:15:00,161 --> 00:15:03,222 Mislim da je vrijeme da krenemo, mladiću. Dođite. 281 00:15:03,397 --> 00:15:05,271 Žao mi je što sam te zanemarivao. 282 00:15:05,296 --> 00:15:06,902 Mislio sam, ako ti ne bi to smatrao dosadnim... 283 00:15:06,940 --> 00:15:08,520 možda biste željeli razgledati kuću. 284 00:15:08,540 --> 00:15:09,577 To bih jako volio. 285 00:15:09,602 --> 00:15:11,166 Oh, dobro 286 00:15:11,316 --> 00:15:13,663 Nije moderno poput ove vrste arhitekture sada. 287 00:15:14,173 --> 00:15:17,198 Ali mislim da je prilično dobar u svojoj vrsti. 288 00:15:17,513 --> 00:15:19,562 Što kažete na čašu šerija? 289 00:15:23,957 --> 00:15:25,417 Jesam li rekao nešto smiješno? 290 00:15:25,553 --> 00:15:28,160 Oh, ne, draga. Voljeli bismo čašu Sherryja. 291 00:15:30,480 --> 00:15:32,350 - Tko je bio tamo? - Nitko. 292 00:15:32,375 --> 00:15:34,320 nitko? Oh, moj jadni dječak. 293 00:15:34,478 --> 00:15:38,061 Nisu me očekivali. To u početku je bilo grozno. Postalo je bolje. 294 00:15:38,259 --> 00:15:39,682 Točno su kako si rekao. 295 00:15:39,707 --> 00:15:41,725 Vrlo je šarmantna. Jedva je govorio. 296 00:15:41,790 --> 00:15:44,257 Volio bih da je ponekad vidim. 297 00:15:44,479 --> 00:15:47,017 Govorila je o uzimanju stana u Londonu. 298 00:15:47,122 --> 00:15:48,069 Je li? 299 00:15:48,094 --> 00:15:50,196 Sve je dosta nejasno. Ona još ništa nije rekao Tonyju. 300 00:15:50,537 --> 00:15:53,107 Možda dođe ovaj tjedan vidjeti svoju sestru. 301 00:16:18,414 --> 00:16:20,953 Draga, što ti radi država? 302 00:16:21,091 --> 00:16:23,090 Izgledaš kao 1000 funti. 303 00:16:23,874 --> 00:16:25,303 Gdje si nabavio to odijelo? 304 00:16:25,328 --> 00:16:27,183 Oh, ne znam, neki dućan. 305 00:16:27,835 --> 00:16:29,178 Kakve su novosti u Hettonu? 306 00:16:29,203 --> 00:16:31,705 Sve isto. Tony ludo feudalan. 307 00:16:31,730 --> 00:16:33,312 John Andrew psuje poput konjušara. 308 00:16:33,337 --> 00:16:35,318 - A ti? - Ja sam dobro. 309 00:16:35,610 --> 00:16:36,549 Tko je odsjeo? 310 00:16:36,574 --> 00:16:38,022 nitko 311 00:16:38,047 --> 00:16:40,112 Imali smo Tonyjevog prijatelja nazvao gospodina Beavera prošli vikend. 312 00:16:40,412 --> 00:16:41,387 ja znam 313 00:16:41,773 --> 00:16:42,973 znate 314 00:16:43,143 --> 00:16:44,687 Imao sam njegovu majku na telefonu. 315 00:16:45,037 --> 00:16:47,389 Želi da popiješ piće s njom. 316 00:16:47,414 --> 00:16:48,838 Što je to sa stanom? 317 00:16:49,358 --> 00:16:53,717 ne znam Nešto što sam pomislio. 318 00:16:53,991 --> 00:16:56,440 Nisam trebao misliti Beaver je bio Tonyjev prijatelj. 319 00:16:56,465 --> 00:16:57,665 Nije bio. 320 00:16:58,514 --> 00:16:59,750 kakav je on 321 00:16:59,854 --> 00:17:01,120 Jedva ga poznajem. 322 00:17:01,642 --> 00:17:03,624 Ponekad ga vidim u Margateu. 323 00:17:03,845 --> 00:17:05,930 Sjajan je za ići posvuda. 324 00:17:06,294 --> 00:17:07,671 Mislio sam da je prilično jadan. 325 00:17:07,696 --> 00:17:09,678 Oh, patetičan je, u redu. 326 00:17:10,284 --> 00:17:11,559 Sviđa li ti se? 327 00:17:11,584 --> 00:17:14,051 Nebesa, ne. 328 00:17:14,155 --> 00:17:16,241 Dolaziš li na Pollynu zabavu? 329 00:17:16,465 --> 00:17:18,483 Sigurno će biti zabavno. 330 00:17:18,884 --> 00:17:20,829 možda bih. 331 00:17:20,854 --> 00:17:23,393 Ako nađem nekoga tko će me odvesti. 332 00:17:23,522 --> 00:17:25,466 Tony je ne voli. 333 00:17:25,626 --> 00:17:28,232 Ne mogu sam ići na zabave u mojim godinama. 334 00:17:33,446 --> 00:17:36,506 Što misliš je seksualni život gospodina Beavera? 335 00:17:36,757 --> 00:17:38,874 ne znam 336 00:17:39,009 --> 00:17:40,538 Prilično mračno, mogao bih zamisliti. 337 00:17:41,685 --> 00:17:43,249 Baš ti se sviđa. 338 00:17:44,144 --> 00:17:45,344 Oh dobro. 339 00:17:46,660 --> 00:17:50,309 Danas ima puno mladih ljudi. 340 00:17:55,514 --> 00:17:56,475 John mi je govorio 341 00:17:56,500 --> 00:17:59,039 kakav divan vikend imao je s tobom. 342 00:17:59,551 --> 00:18:01,496 Bilo je vrlo tiho, bojim se. 343 00:18:01,679 --> 00:18:03,538 Baš to voli, jadno janje. 344 00:18:03,563 --> 00:18:05,612 Srušio se s nogu u Londonu. 345 00:18:07,559 --> 00:18:09,036 Sada razumijem, Lady Brenda, 346 00:18:09,319 --> 00:18:11,858 da je sve što želiš negdje obući se i telefonirati. 347 00:18:12,110 --> 00:18:12,639 pa... 348 00:18:12,664 --> 00:18:14,750 Jer vjerujem da imate sreće. 349 00:18:15,443 --> 00:18:18,503 Radim divno malo mjesto u Belgravii trenutno. 350 00:18:18,599 --> 00:18:20,544 Dijelimo ga na 6 stanova. 351 00:18:20,991 --> 00:18:23,473 3 funte tjedno. Samo soba i kupatilo, 352 00:18:23,498 --> 00:18:26,036 ali apsolutno pojednostavljeno utjeho, draga moja. 353 00:18:26,637 --> 00:18:28,905 Ugradbeni ormari, mase tople vode. 354 00:18:28,930 --> 00:18:31,433 i posljednja riječ u američkom vodovodu. 355 00:18:31,699 --> 00:18:34,759 Pa, morat ću pitati svoje muža i javiti ti. 356 00:18:34,871 --> 00:18:36,210 Nadam se da ćeš mi uskoro javiti 357 00:18:36,235 --> 00:18:37,815 jer će ga svi željeti. 358 00:18:37,867 --> 00:18:39,327 Javit ću vam vrlo brzo. 359 00:18:39,438 --> 00:18:40,638 Dobro. 360 00:18:45,683 --> 00:18:47,246 Što biste željeli? 361 00:18:48,741 --> 00:18:51,279 Dvije one lepinje i čokolada. 362 00:18:51,689 --> 00:18:52,889 Jeste li sigurni? 363 00:18:52,914 --> 00:18:54,999 Da. eto što Uvijek jesam. 364 00:18:56,345 --> 00:18:57,909 Sedam penija, molim. 365 00:18:59,285 --> 00:19:00,485 Hvala. 366 00:19:07,467 --> 00:19:08,396 Sigurna sam da želiš ići. 367 00:19:08,421 --> 00:19:09,573 Ne, ne baš. 368 00:19:09,815 --> 00:19:10,710 Imam puno toga za čitati. 369 00:19:10,735 --> 00:19:11,850 Ne, želim ostati. 370 00:19:11,991 --> 00:19:13,518 Jako slatko. 371 00:19:13,837 --> 00:19:15,400 Hvala. 372 00:19:22,935 --> 00:19:24,358 Pretpostavljam da me ne bi volio odvesti... 373 00:19:24,383 --> 00:19:26,328 na Pollynu zabavu, hoćeš li? 374 00:19:26,353 --> 00:19:29,413 Pa, volio bih da mogu. ja obećao da će za to večerati vani. 375 00:19:29,539 --> 00:19:31,277 Mislio sam da vjerojatno hoćeš. 376 00:19:31,881 --> 00:19:33,651 Pa, možemo se naći tamo 377 00:19:33,676 --> 00:19:35,240 da Ako odem. 378 00:19:38,450 --> 00:19:40,953 Volio bih da sam te mogao odvesti. 379 00:19:41,073 --> 00:19:44,202 Ne, sasvim je u redu. Samo sam se pitao. 380 00:19:46,132 --> 00:19:50,580 Gledaj, zapravo i ne moraš ostani, moj vlak nije za vjekove. 381 00:19:50,684 --> 00:19:52,665 Mislim da bih možda trebao ići, a? 382 00:19:52,690 --> 00:19:54,113 Da, trči. 383 00:19:54,373 --> 00:19:56,459 Pozdravi Sookie u moje ime. 384 00:19:57,219 --> 00:19:59,178 I hvala vam što ste došli. 385 00:19:59,203 --> 00:20:00,403 Zbogom. 386 00:20:16,386 --> 00:20:18,925 Vidite, pišem govor za gradonačelnika. 387 00:20:19,201 --> 00:20:20,007 pa... 388 00:20:20,032 --> 00:20:22,310 Možeš vidjeti kad završim. 389 00:20:23,296 --> 00:20:24,990 Čini se da ste danas izvrsno raspoloženi. 390 00:20:25,015 --> 00:20:25,917 osjećam se dobro. 391 00:20:26,131 --> 00:20:27,694 Mislim da je gospodin Cruttwell. 392 00:20:27,817 --> 00:20:31,362 Je li Ambrose nešto rekao o telegramu? 393 00:20:31,716 --> 00:20:34,844 Da, bilo je za mene. To je Marjorie koja se šali. 394 00:21:09,691 --> 00:21:12,193 - Novo? - Vrlo. 395 00:21:12,663 --> 00:21:15,042 Znaš, ti uzrokuješ velika nevolja. 396 00:21:15,146 --> 00:21:17,128 Uzeli ste jedinog rezervnog čovjeka u Londonu. 397 00:21:17,153 --> 00:21:18,680 Oh, Bože. Nisam shvatio. 398 00:21:21,349 --> 00:21:22,757 Oh, nije on tako loš. 399 00:21:22,782 --> 00:21:23,982 Ššš 400 00:21:25,270 --> 00:21:26,470 Nastavi. 401 00:21:29,698 --> 00:21:31,158 Zdravo. 402 00:21:31,319 --> 00:21:32,733 Gospođa Jimmy Deane jako uzrujan 403 00:21:32,758 --> 00:21:34,598 nije te mogla dovesti na večeru večeras. 404 00:21:34,618 --> 00:21:36,387 Nisam odao što si radio. 405 00:21:36,407 --> 00:21:39,535 Daj joj moju ljubav. svejedno, svi ćemo se naći kod Polly. 406 00:21:39,915 --> 00:21:42,501 Moram ići. Večeramo u 9:00. Alan će se sastati sa mnom tamo. 407 00:21:42,663 --> 00:21:45,287 Ostani malo. Sigurno će biti kasno. Mislio sam da želiš piti. 408 00:21:45,307 --> 00:21:47,356 Ne, moram ići. 409 00:21:47,627 --> 00:21:49,874 Uživajte. Sve najbolje za vas oboje. 410 00:21:53,613 --> 00:21:55,530 Pretpostavljam da bismo i mi trebali ići, stvarno. 411 00:21:55,555 --> 00:21:56,755 Da. 412 00:21:57,058 --> 00:21:57,850 Gdje? 413 00:21:57,875 --> 00:21:59,335 Mislio sam na Cafe de Paris. 414 00:22:00,296 --> 00:22:02,717 Slušaj, želim da razumiješ odmah, ovo je moja večera. 415 00:22:02,742 --> 00:22:04,046 Naravno da ne, ništa od toga. 416 00:22:04,071 --> 00:22:05,833 Da, tako je. Ja sam godinu dana stariji od tebe. 417 00:22:05,858 --> 00:22:07,960 Ja sam stara udana žena i prilično bogat, pa ću platiti. 418 00:22:07,985 --> 00:22:10,483 Ne, apsolutno inzistiram. Ovo je moja poslastica. 419 00:22:10,508 --> 00:22:12,557 Gluposti. Možete uzeti taksi. 420 00:22:40,854 --> 00:22:42,436 Žao mi je što sam bio magarac u taksiju. 421 00:22:42,461 --> 00:22:44,405 Hmm? 422 00:22:44,582 --> 00:22:46,162 Je li ti smetalo kad sam te pokušao poljubiti? 423 00:22:46,187 --> 00:22:47,387 Mi? br. 424 00:22:47,412 --> 00:22:48,871 Ne osobito. 425 00:22:49,399 --> 00:22:50,964 Zašto mi onda nisi dopustio? 426 00:22:52,007 --> 00:22:53,988 Oh, Bože. 427 00:22:54,092 --> 00:22:56,178 Imaš puno toga za naučiti. 428 00:22:56,394 --> 00:22:59,976 Nisam siguran da nije pogriješio što sam te izveo na večeru. 429 00:23:00,385 --> 00:23:02,955 Tražite račun. Idemo kod Polly. 430 00:23:08,829 --> 00:23:11,332 Moraš naučiti biti ljepša. 431 00:23:11,717 --> 00:23:14,323 ne vjerujem shvatit ćeš da je to nemoguće. 432 00:23:16,206 --> 00:23:17,406 žao mi je 433 00:23:24,245 --> 00:23:26,331 Koliko bismo mu trebali dati napojnicu? 434 00:23:30,780 --> 00:23:31,980 Točno tako 435 00:23:32,913 --> 00:23:34,113 hvala vam 436 00:23:35,669 --> 00:23:37,233 Pa, trebamo li ići? 437 00:23:42,890 --> 00:23:45,392 Izgled. Nije li tužno? 438 00:23:45,991 --> 00:23:47,960 Jeste li znali da idu srušiti Glenway House 439 00:23:47,985 --> 00:23:50,034 podići užasnu stambenu zgradu? 440 00:23:50,702 --> 00:23:52,750 Ne mogu vjerovati da su Glenwayevi trebam novac. 441 00:23:52,775 --> 00:23:53,975 Začepi. 442 00:23:54,572 --> 00:23:56,136 dođi ovamo 443 00:24:03,130 --> 00:24:06,780 Kad bi me netko iskoristio u ovu zabavu, neću nikoga poznavati. 444 00:24:11,940 --> 00:24:14,025 Vraća li se mama danas? 445 00:24:14,180 --> 00:24:15,119 nadam se. 446 00:24:15,144 --> 00:24:17,229 - Gdje je bila? - London. 447 00:24:17,657 --> 00:24:19,118 Zašto? 448 00:24:19,230 --> 00:24:21,332 Netko po imenu Lady Cockpurse je priređivao zabavu. 449 00:24:21,555 --> 00:24:22,978 Je li dobra? 450 00:24:23,207 --> 00:24:24,772 Mama tako misli. 451 00:24:25,580 --> 00:24:26,555 ja ne 452 00:24:26,590 --> 00:24:27,790 Zašto? 453 00:24:28,803 --> 00:24:30,559 Jer izgleda kao majmun. 454 00:24:30,616 --> 00:24:32,485 Oh, volio bih je vidjeti. 455 00:24:32,652 --> 00:24:34,449 Živi li u kavezu? 456 00:24:34,474 --> 00:24:36,560 Ben je vidio ženu koja je izgledala kao riba. 457 00:24:36,957 --> 00:24:40,538 I smrdio je na ribu, kaže Ben. 458 00:24:41,507 --> 00:24:43,071 Zahod. John, pogledaj tamo. 459 00:24:43,096 --> 00:24:44,556 Ravno tamo. 460 00:24:44,581 --> 00:24:46,004 Lisica. 461 00:24:46,071 --> 00:24:47,531 Prelijepa. 462 00:24:47,674 --> 00:24:49,760 Budite vrlo mirni, ostat će. 463 00:24:54,280 --> 00:24:56,382 Ali, draga moja, odlazim usred zabave. 464 00:24:56,731 --> 00:24:58,397 Reći ću ti kako je to bilo nevino. 465 00:24:58,422 --> 00:24:59,324 Nije ni ušao. 466 00:24:59,368 --> 00:25:01,386 Nitko drugi to neće znati. 467 00:25:01,677 --> 00:25:02,847 Što on misli o tebi? 468 00:25:02,951 --> 00:25:05,454 Mislim da me uopće ne može razabrati. 469 00:25:05,538 --> 00:25:08,319 Potpuno zbunjen i pomalo dosadan. 470 00:25:08,344 --> 00:25:10,883 Natjerala sam ga da obeća nazovi me jutros. 471 00:25:11,030 --> 00:25:12,522 Hoćeš li nastaviti s tim? 472 00:25:12,547 --> 00:25:13,970 Nastaviti s čime? 473 00:25:14,342 --> 00:25:16,438 Stvarno, Brenda, jest tako turobnog mladića. 474 00:25:17,282 --> 00:25:18,743 ja znam 475 00:25:19,035 --> 00:25:22,095 On je drugorazredni i snob. I mislim da je hladan kao riba. 476 00:25:22,120 --> 00:25:24,690 Ali slučajno imam fancy za tu vrstu. 477 00:25:24,962 --> 00:25:26,647 Osim toga, ne mislim imao je pošten dogovor. 478 00:25:26,672 --> 00:25:28,653 Sinoć sam čuo sve o tome. 479 00:25:29,508 --> 00:25:32,389 Treba ga naučiti puno stvari. 480 00:25:32,414 --> 00:25:33,614 Dio njegove privlačnosti. 481 00:25:34,650 --> 00:25:35,850 Da? 482 00:25:36,051 --> 00:25:39,139 Oprostite, moja gospo. postoji telefonska poruka za Lady Brendu. 483 00:25:39,287 --> 00:25:41,353 Gospodin Last je htio znati treba li te očekivati... 484 00:25:41,378 --> 00:25:42,906 u Hettonu danas poslijepodne? 485 00:25:43,140 --> 00:25:44,705 Oh. Da, hvala. 486 00:25:46,020 --> 00:25:47,220 Pa, to je to. 487 00:25:48,232 --> 00:25:50,366 Valjda mi je drago, stvarno. 488 00:25:50,391 --> 00:25:52,701 Poslat ću Tonyju telegram. 489 00:25:53,360 --> 00:25:55,445 - Hoćeš li spakirati moje stvari? - Da, moja gospo. 490 00:25:58,167 --> 00:26:01,228 Jedva sam te vidio kod Polly sinoć. Što te spopalo? 491 00:26:01,824 --> 00:26:03,823 Krenuli smo rano. 492 00:26:03,950 --> 00:26:05,982 Brenda je bila umorna. 493 00:26:07,116 --> 00:26:09,897 Hmm. Bila je izgleda ljupko. 494 00:26:09,922 --> 00:26:12,528 Tako mi je drago da si se sprijateljio s njom. 495 00:26:13,911 --> 00:26:15,538 Kad ćeš je opet vidjeti? 496 00:26:15,563 --> 00:26:17,128 - Rekao sam da ću nazvati. - Oh, dobro. 497 00:26:19,593 --> 00:26:21,444 Zašto ne bi? 498 00:26:21,469 --> 00:26:22,928 Mama, koja korist? 499 00:26:23,007 --> 00:26:25,025 Ne mogu si priuštiti da počnem izvoditi žene 500 00:26:25,285 --> 00:26:26,600 poput Brende Last. 501 00:26:26,625 --> 00:26:29,163 znam, draga, jako ti je teško. 502 00:26:29,188 --> 00:26:31,655 Tako si divan što se tiče novca. 503 00:26:32,066 --> 00:26:35,195 Ipak ne valja poricati sebe sve, znaš. 504 00:26:36,406 --> 00:26:38,508 Vidio sam da joj se sviđaš te je večeri bila ovdje. 505 00:26:38,747 --> 00:26:40,796 Oh, sviđam joj se. 506 00:26:48,711 --> 00:26:51,686 Pretpostavljam da sve ovo znači da jesi hoćeš li opet početi o svom stanu? 507 00:26:51,711 --> 00:26:52,911 Hmm. 508 00:26:56,531 --> 00:26:57,975 Još niste potpisali nikakve papire, zar ne? 509 00:26:58,000 --> 00:26:59,944 Oh, ne. 510 00:27:00,002 --> 00:27:01,565 Onda nema velike štete. 511 00:27:04,623 --> 00:27:06,249 Slušaj, nisi bio tužan? 512 00:27:06,274 --> 00:27:07,397 br. 513 00:27:07,422 --> 00:27:09,655 Jer, vidiš, kad ti reci stan, misliš lift, 514 00:27:09,680 --> 00:27:11,709 čovjek u uniformi, velika ulazna vrata s kvakama, 515 00:27:12,264 --> 00:27:14,296 predsoblje s vratima vodi u svim smjerovima, 516 00:27:14,321 --> 00:27:16,648 kuhinje i suonice, i blagovaonice i saloni, 517 00:27:16,673 --> 00:27:18,654 i sobe za poslugu, zar ne? 518 00:27:18,722 --> 00:27:20,145 - Više-manje. - Upravo tako! 519 00:27:20,280 --> 00:27:22,819 Sad, mislim na spavaću sobu, kupatilo i telefon. 520 00:27:22,979 --> 00:27:24,506 Vidite li razliku? 521 00:27:24,894 --> 00:27:26,030 - Žena koju znam... - Tko? 522 00:27:26,055 --> 00:27:27,053 Samo žena, 523 00:27:27,078 --> 00:27:29,395 je uredio cijelu kuću kao ono, nedaleko trga Belgravia. 524 00:27:29,420 --> 00:27:31,311 A teški su samo 3 funte tjedno. 525 00:27:31,625 --> 00:27:32,460 Vidim. 526 00:27:32,485 --> 00:27:35,613 Sigurno trošim više od 3 funte tjedan dana bez stana. 527 00:27:37,120 --> 00:27:38,530 I dok ja to stvarno ne zaslužujem, 528 00:27:38,555 --> 00:27:40,413 Svejedno sam nastavio ovaj tjedan. 529 00:27:44,138 --> 00:27:46,745 Značilo bi stavljanje izvan kupaonica ovdje dolje. 530 00:27:49,712 --> 00:27:51,276 reći ću ti što, 531 00:27:51,468 --> 00:27:53,554 Odreći ću se g. Cruttwella. Kako to? 532 00:28:16,379 --> 00:28:17,569 Oprosti na pompi, draga, 533 00:28:17,594 --> 00:28:20,217 ali ne želim da se mota okolo cijeli dan u kući i zove me Marjorie. 534 00:28:20,788 --> 00:28:23,038 Oh, pa, stan neće dugo trajati. 535 00:28:23,063 --> 00:28:24,225 I nastavit ću govoriti... 536 00:28:24,250 --> 00:28:26,789 da mislim da jesi čineći smiješnu pogrešku. 537 00:28:27,287 --> 00:28:29,007 Hoćeš reći da ti se on ne sviđa? 538 00:28:29,032 --> 00:28:30,456 Nije samo to. 539 00:28:30,682 --> 00:28:32,254 Mislim da je Tony tvrd sir. 540 00:28:32,279 --> 00:28:33,703 Oh, Tony je dobro. 541 00:28:33,728 --> 00:28:35,663 - A ako dođe do svađe? - Neće biti svađe. 542 00:28:35,688 --> 00:28:37,889 nikad se ne zna I ako postoji, 543 00:28:37,914 --> 00:28:41,496 Ne želim da Alan misli da jesam pomagao dogovoriti stvari. 544 00:28:41,838 --> 00:28:44,409 Nisam bio tako neugodan vama o Robin Beasely. 545 00:28:44,673 --> 00:28:46,237 U tome nikad nije bilo puno. 546 00:28:54,135 --> 00:28:56,153 Njezino visočanstvo je na telefonu, gospodine. 547 00:28:56,445 --> 00:28:57,869 Hmm. 548 00:28:57,894 --> 00:28:59,457 Hvala ti, Ambrose. 549 00:29:06,757 --> 00:29:08,218 Zdravo? Brenda? 550 00:29:08,243 --> 00:29:10,132 Draga, pogodi odakle govorim? 551 00:29:10,157 --> 00:29:11,059 ne znam Gdje? 552 00:29:11,084 --> 00:29:12,580 Pričam iz stana. 553 00:29:12,870 --> 00:29:14,294 Oh. 554 00:29:14,337 --> 00:29:17,397 Draga, pokušaj zvučati zainteresirano. Jako mi je uzbudljivo. 555 00:29:17,727 --> 00:29:18,666 kakav je 556 00:29:18,691 --> 00:29:19,891 Pa, 557 00:29:20,110 --> 00:29:22,650 ima ih mnogo miriše trenutno... 558 00:29:23,012 --> 00:29:24,751 a kupka ispušta čudne zvukove... 559 00:29:25,475 --> 00:29:26,850 i kada otvoriš toplu slavinu, 560 00:29:26,875 --> 00:29:28,892 postoji samo nalet zraka, i to je sve. 561 00:29:29,379 --> 00:29:30,671 Hladna slavina i dalje kaplje... 562 00:29:30,696 --> 00:29:32,557 a voda je prilično smeđa. 563 00:29:33,870 --> 00:29:35,717 Vrata ormarića su zaglavljena... 564 00:29:35,742 --> 00:29:37,124 a zavjese se ne povlače točno preko. 565 00:29:37,149 --> 00:29:39,718 Ulična svjetiljka svijetli cijelu noć. 566 00:29:40,765 --> 00:29:42,261 Ali je divan. 567 00:29:42,318 --> 00:29:43,742 Ne govorite tako. 568 00:29:43,894 --> 00:29:45,911 Tony, mora da si dobar u vezi toga. 569 00:29:46,078 --> 00:29:48,022 Tako je uzbudljivo. 570 00:29:48,088 --> 00:29:50,497 I netko me poslao danas puno cvijeća. 571 00:29:50,522 --> 00:29:52,236 Toliko ih ima jedva mjesta za njih. 572 00:29:52,261 --> 00:29:54,885 I morao sam ih staviti u umivaonik zbog toga što nema lonaca. 573 00:29:55,329 --> 00:29:56,749 Nisi li ti, zar ne? 574 00:29:56,774 --> 00:29:57,974 Da. 575 00:29:58,179 --> 00:29:59,639 Zapravo, bilo je. 576 00:30:00,225 --> 00:30:02,153 Oh, draga, nadala sam se da jest. 577 00:30:02,280 --> 00:30:03,092 Za razliku od tebe. 578 00:30:03,117 --> 00:30:04,186 Tri minute. 579 00:30:04,211 --> 00:30:05,030 Moram sada prestati. 580 00:30:05,055 --> 00:30:07,073 kad se vraćaš Gotovo odjednom. 581 00:30:07,764 --> 00:30:09,813 - Laku noć, slatka moja. - Laku noć, draga 582 00:30:13,898 --> 00:30:15,880 Koliko priče. 583 00:30:16,117 --> 00:30:18,561 Lijepo je od Tonyja slati cvijeće. 584 00:30:18,586 --> 00:30:20,010 Tony mi se baš i ne sviđa. 585 00:30:20,491 --> 00:30:22,702 Ne brini, draga moja, uopće mu se ne sviđaš. 586 00:30:22,727 --> 00:30:23,850 zar ne? Zašto ne? 587 00:30:23,875 --> 00:30:25,075 Nitko, osim mene. 588 00:30:25,259 --> 00:30:27,999 To vam mora biti jasno. Vrlo je čudno da bih trebao. 589 00:31:02,170 --> 00:31:04,255 “Draga Brenda, hvala ti puno 590 00:31:04,280 --> 00:31:07,507 "za šarmantni božićni poklon. 591 00:31:08,611 --> 00:31:11,491 „Nadam se da je vaša zabava bila uspješna. Ovdje je stvarno dosadno. 592 00:31:11,516 --> 00:31:14,870 Ostali su jučer išli u lov, majka je prilično prehlađena." 593 00:31:16,132 --> 00:31:18,158 Zaboravio ju je završiti! 594 00:31:18,452 --> 00:31:20,632 Ne mogu se žaliti. On nikad nije pretvarao se da mi se jako sviđa. 595 00:31:20,657 --> 00:31:22,467 U svakom slučaju, bio je to prokleto glup poklon. 596 00:31:22,649 --> 00:31:24,734 Što ste mu, zaboga, poslali? 597 00:31:25,287 --> 00:31:27,716 Znaš, jedan od onih prstenova s tri sitnice. 598 00:31:28,804 --> 00:31:31,411 Hajde, Brenda, nisi koncentriran. 599 00:31:35,514 --> 00:31:37,078 Nabukodonozor. 600 00:31:37,162 --> 00:31:38,362 Nabukodonozor! 601 00:31:49,007 --> 00:31:51,093 Donio sam novogodišnju odluku. 602 00:31:51,686 --> 00:31:54,069 Oh, da, bilo što u vezi s provoditi više vremena kod kuće? 603 00:31:54,094 --> 00:31:56,180 Oh, ne, nego obrnuto. 604 00:31:57,780 --> 00:31:59,345 Slušaj, Tony, ozbiljan sam. 605 00:31:59,584 --> 00:32:01,022 Mislim da ću uzeti tečaj ili tako nešto. 606 00:32:01,047 --> 00:32:03,653 Opet ne urezivanje kostiju? Mislio sam da je tome kraj. 607 00:32:04,113 --> 00:32:07,137 Nešto poput ekonomije. 608 00:32:07,515 --> 00:32:08,975 Vrijeme je da nešto poduzmem. 609 00:32:09,257 --> 00:32:10,757 Stalno pričaš o ulasku u parlament, 610 00:32:10,782 --> 00:32:13,911 i ako sam studirao ekonomiju, Mogao bih biti od neke koristi u traženju. 611 00:32:14,626 --> 00:32:16,190 Pisanje govora i stvari. 612 00:32:16,446 --> 00:32:18,600 Ne misliš li da je to prilično dobra ideja? 613 00:32:19,508 --> 00:32:21,818 Jedan je bolji od kostorezaca 614 00:32:22,635 --> 00:32:24,199 Sretna Nova godina, draga. 615 00:32:29,350 --> 00:32:30,163 Ima li koga ovdje? 616 00:32:30,188 --> 00:32:32,726 Vrlo tiho večeras, gospodine. Gospodin Last je u baru. 617 00:32:32,751 --> 00:32:33,951 Mmm. 618 00:32:37,924 --> 00:32:40,984 Sve vrste promjena otkad smo te zadnji put vidjeli. 619 00:32:41,385 --> 00:32:43,435 Brenda je uzela stan u Londonu. 620 00:32:43,612 --> 00:32:44,812 Da, znam. 621 00:32:46,710 --> 00:32:47,648 znate 622 00:32:47,908 --> 00:32:50,010 Da, pa, vidite, bilo je moja majka koja joj je to dopustila. 623 00:32:50,264 --> 00:32:51,792 Stvarno? 624 00:32:52,584 --> 00:32:53,820 Zdravo! 625 00:32:54,214 --> 00:32:55,482 Odbačen? 626 00:32:57,191 --> 00:32:58,811 Zapravo, moram ići. 627 00:32:58,836 --> 00:32:59,725 Popij još jedno piće. 628 00:32:59,750 --> 00:33:02,357 Ne, ne, stvarno, idem kasniti. Zbogom. 629 00:33:05,051 --> 00:33:06,548 Izbačen, ha? 630 00:33:06,831 --> 00:33:07,734 Da. 631 00:33:08,194 --> 00:33:10,055 Zadnji put sam pozvao tu kučku van. 632 00:33:10,132 --> 00:33:11,921 Bolje popij piće. Puno sam pio. 633 00:33:11,946 --> 00:33:13,146 Puno najbolja stvar. 634 00:33:13,385 --> 00:33:16,409 Uh, rakiju i sokove, molim, za dvoje. 635 00:33:16,819 --> 00:33:19,358 Upravo došao za noć. Ostati ovdje. 636 00:33:19,383 --> 00:33:21,365 Sad imaš stan, zar ne? 637 00:33:21,492 --> 00:33:23,019 Uh, Brenda ima. 638 00:33:23,245 --> 00:33:24,769 Za dvoje zapravo nema mjesta. 639 00:33:25,239 --> 00:33:27,710 Probali smo jednom. Nije bio uspjeh. 640 00:33:27,735 --> 00:33:29,108 Što ona radi večeras? 641 00:33:29,133 --> 00:33:30,333 Vani negdje. 642 00:33:32,373 --> 00:33:35,501 Nisam joj dao do znanja Dolazio sam, vidiš. 643 00:33:36,031 --> 00:33:37,595 Glupo ne. 644 00:33:38,031 --> 00:33:39,574 Samo mi je dosadilo biti sam u Hettonu. 645 00:33:39,599 --> 00:33:42,660 Mislio sam na poticaj trenutak kada bih želio vidjeti Brendu. 646 00:33:42,837 --> 00:33:45,408 Možda je znala da hoće izaći negdje. 647 00:33:47,306 --> 00:33:48,245 ne znam 648 00:33:48,732 --> 00:33:50,750 Stvarno je zabavno na određeni način. 649 00:33:50,784 --> 00:33:51,686 Mmm-Hmm. 650 00:33:51,790 --> 00:33:53,362 Gdje te vodim nakon ovoga? 651 00:33:53,579 --> 00:33:54,779 Rezervirao sam u baru. 652 00:33:56,482 --> 00:33:58,678 I, draga, promijeni se što mislite o ovom vikendu. 653 00:33:58,703 --> 00:34:01,241 Ne. Već sam obećao Tonyju Bit ću dolje u Hettonu. 654 00:34:01,669 --> 00:34:03,651 Da, ali prošli ste vikend bili u Hettonu. 655 00:34:03,676 --> 00:34:04,827 Nije u tome poanta, dušo moja. 656 00:34:04,852 --> 00:34:06,954 Ponekad zaboraviš Ja sam stara, udana žena. 657 00:34:07,085 --> 00:34:08,612 A moji vikendi su Tonyjevi. 658 00:34:10,713 --> 00:34:13,773 Njena izvanredna ideja, baviti se ekonomijom. 659 00:34:14,111 --> 00:34:16,682 Nisam mislio da će potrajati. 660 00:34:16,985 --> 00:34:18,550 Ali čini se da joj je to jako stalo. 661 00:34:22,324 --> 00:34:23,889 Činiš se prilično potišteno večeras. 662 00:34:25,196 --> 00:34:27,699 Mmm, radije jesam. 663 00:34:28,084 --> 00:34:30,691 Zabrinut zbog sheme sa svinjama. 664 00:34:32,239 --> 00:34:34,324 Konstituenti nastavljaju pisati. 665 00:34:34,978 --> 00:34:38,106 Osjećao sam se potišteno. Prokleto nisko. 666 00:34:39,235 --> 00:34:41,320 Ali sada sam opet dobro. 667 00:34:41,458 --> 00:34:42,954 Najbolje je stisnuti se. 668 00:34:43,223 --> 00:34:44,423 Mmm. 669 00:34:47,958 --> 00:34:51,086 Obeshrabrujući dolazak u London i otkriti da nisi poželjan. 670 00:34:54,402 --> 00:34:57,009 Poruka od Lady Brende, gospodine 671 00:34:58,417 --> 00:34:59,981 Oh, dobro. 672 00:35:04,027 --> 00:35:06,112 Otići ću i razgovarati s njom 673 00:35:09,554 --> 00:35:12,483 Nije ona govorila, gospodine. Netko daje poruku. 674 00:35:12,508 --> 00:35:14,037 Bolje da razgovaram s njom. 675 00:35:29,287 --> 00:35:30,852 Pretpostavljam da je to on. 676 00:35:31,894 --> 00:35:33,458 Bolje da odgovorim. 677 00:35:37,108 --> 00:35:38,568 Zdravo. 678 00:35:38,672 --> 00:35:41,210 Želim razgovarati s Lady Brendom Last. 679 00:35:41,639 --> 00:35:43,796 Tony, dragi. Ovo sam ja, Brenda. 680 00:35:43,821 --> 00:35:46,288 Oh. Zdravo. 681 00:35:46,367 --> 00:35:48,906 Neki... neka prokleta budala reče Nisam mogao razgovarati s tobom. 682 00:35:48,987 --> 00:35:50,968 Ostavio sam poruku s mjesta gdje sam večerao. 683 00:35:51,080 --> 00:35:53,062 Imate li lijepu večer? 684 00:35:53,087 --> 00:35:54,304 Oh, pakleno. 685 00:35:54,764 --> 00:35:55,444 Ja sam s Jockom. 686 00:35:55,469 --> 00:35:58,075 On je... on je zabrinut o shemi svinja. 687 00:35:58,693 --> 00:36:00,152 Hoćemo li te doći vidjeti? 688 00:36:00,335 --> 00:36:03,479 Ne, ne večeras, draga. Ja sam užasno umoran. Upravo idem u krevet. 689 00:36:03,679 --> 00:36:04,581 Mmm. 690 00:36:04,606 --> 00:36:06,066 Doći ćemo te vidjeti. 691 00:36:06,091 --> 00:36:08,177 Tony, jesi li malo tijesan? 692 00:36:09,954 --> 00:36:11,154 Smrdljiv. 693 00:36:11,324 --> 00:36:12,639 Jock i ja ćemo doći vidjeti te. 694 00:36:12,664 --> 00:36:15,287 Tony, ne smiješ, čuješ li? Ne mogu dopustiti da se svađaš. 695 00:36:15,569 --> 00:36:18,139 Stanovi su ionako na lošem glasu. 696 00:36:18,325 --> 00:36:20,864 Njihova imena bit će blato kad dođemo Jock i ja. 697 00:36:21,195 --> 00:36:23,698 Tony, slušaj, molim te nećeš doći večeras? 698 00:36:23,802 --> 00:36:26,372 Budi dobar dečko i ostani u klubu. 699 00:36:32,895 --> 00:36:34,913 Stari dječak je zagipsan. 700 00:36:34,938 --> 00:36:36,466 Oh, Bože. 701 00:36:38,489 --> 00:36:40,992 Osjećam se prilično grozno zbog ovoga. 702 00:36:41,486 --> 00:36:45,136 Pa što može očekivati, iznenada ovako? 703 00:36:45,161 --> 00:36:46,361 Je li često takav? 704 00:36:46,487 --> 00:36:48,051 Ne. Sasvim novo. 705 00:36:49,749 --> 00:36:52,161 Oh, Bože. 706 00:36:52,186 --> 00:36:54,793 Ovo nije ni najmanje slično Tonyju. 707 00:36:57,819 --> 00:36:59,279 Johne, moraš ići. 708 00:36:59,486 --> 00:37:02,092 Ti huligani mogu pojaviti se u bilo kojem trenutku. 709 00:37:09,391 --> 00:37:10,956 Jeste li dobili svoju taksi kartu? 710 00:37:11,999 --> 00:37:14,084 Nađi sitniš u mojoj torbi. 711 00:37:51,373 --> 00:37:52,725 Zdravo, tatice. 712 00:37:52,750 --> 00:37:55,810 Ne smeta ti što dolazim ovdje, da li ti Molila sam Bena, dopustio mi je. 713 00:37:56,351 --> 00:37:58,400 Drago mi je što te vidim. 714 00:38:01,008 --> 00:38:02,571 Dobro jutro. 715 00:38:29,479 --> 00:38:31,497 Tony je sretan kao dječak iz pijeska, zar ne? 716 00:38:31,522 --> 00:38:32,722 Razdragan. 717 00:38:32,747 --> 00:38:34,833 Drago mi je da sam organizirao ovaj vikend. 718 00:38:42,718 --> 00:38:44,803 Tony je zamalo udario kroz prozor. 719 00:38:45,121 --> 00:38:46,321 Oprostite. 720 00:38:47,759 --> 00:38:49,740 Hvala. 721 00:38:50,102 --> 00:38:52,709 Misliš li da Tony zna za gospodina Beavera? 722 00:38:52,734 --> 00:38:54,194 Ne. Ništa. 723 00:38:54,803 --> 00:38:56,368 Što misliš da će se dogoditi? 724 00:38:56,393 --> 00:38:59,000 Oh, dosadit će joj od Beavera uskoro. 725 00:39:02,530 --> 00:39:04,616 Slava duši mojoj 726 00:39:04,641 --> 00:39:08,707 Kralju nebeski! 727 00:39:09,387 --> 00:39:14,639 Do njegovih nogu svoj danak donesi. 728 00:39:14,664 --> 00:39:20,071 Otkupljen, izliječen, obnovljen, oprošten. 729 00:39:20,096 --> 00:39:25,466 Tko kao ja treba mu hvalu pjevati. 730 00:39:25,723 --> 00:39:28,294 Hvalite ga! Hvalite ga! 731 00:39:28,550 --> 00:39:31,053 Hvalite ga! Hvalite ga! 732 00:39:31,360 --> 00:39:36,574 Slava vječnom kralju! 733 00:39:41,327 --> 00:39:43,209 Draga, ne silazim sljedeći vikend. 734 00:39:43,234 --> 00:39:44,657 Ne smeta ti, zar ne? 735 00:39:44,761 --> 00:39:46,779 Ostat ću s Veronikom. 736 00:39:46,804 --> 00:39:47,499 Jesam li pitan? 737 00:39:47,524 --> 00:39:49,626 Pa, bio si, naravno, ali odbio sam za tebe. 738 00:39:50,011 --> 00:39:51,821 Znaš da uvijek mrziš biti podalje. 739 00:39:51,973 --> 00:39:53,554 Mislio sam da ti se baš ne sviđa. 740 00:39:53,723 --> 00:39:55,251 Mrzim je kao vrag. 741 00:39:56,643 --> 00:39:59,145 Pretpostavljam da se sutra morate vratiti. 742 00:39:59,297 --> 00:40:01,836 Goniči se sastaju u srijedu, znaš. 743 00:40:01,964 --> 00:40:03,508 Nisi mogao ostati dolje do tada? 744 00:40:03,533 --> 00:40:04,718 Nije moguće, draga. 745 00:40:04,743 --> 00:40:07,331 Ako propustim jedno predavanje, ispravim se iza i ne može pratiti sljedećeg. 746 00:40:07,848 --> 00:40:09,933 Uglavnom, ja to nisam željan vidjeti pse. 747 00:40:13,676 --> 00:40:15,241 Jock ostaje. 748 00:40:16,960 --> 00:40:19,046 Šalje svoju američku drolju dolje. 749 00:40:20,526 --> 00:40:21,468 Ne smeta ti? 750 00:40:21,493 --> 00:40:24,046 Ja, ne. Nimalo. 751 00:40:24,908 --> 00:40:26,993 Oh, reći ću ti nešto vrlo čudno. 752 00:40:28,267 --> 00:40:29,764 Pogodite koga sam sreo neki dan? 753 00:40:29,892 --> 00:40:30,794 WHO? 754 00:40:31,195 --> 00:40:33,281 Naš stari prijatelj Beaver. 755 00:40:35,265 --> 00:40:37,246 Zašto je to posebno čudno? 756 00:40:37,326 --> 00:40:40,194 Pa, ne znam. Zaboravio sve o njemu. 757 00:40:40,219 --> 00:40:41,642 Mmm. 758 00:40:41,667 --> 00:40:44,108 Nisi mi rekao da jest njegova majka iza tvog stana. 759 00:40:44,133 --> 00:40:46,522 Možda nisam bio takav ljubazan da sam znao. 760 00:40:46,547 --> 00:40:48,596 Ne, draga, i zato. 761 00:40:52,540 --> 00:40:54,625 Ovo je bio veseo vikend. 762 00:40:55,053 --> 00:40:56,617 Mislio sam da uživaš. 763 00:41:00,290 --> 00:41:02,749 Sve je u redu, zar ne? 764 00:41:02,785 --> 00:41:04,730 Da naravno. 765 00:41:05,169 --> 00:41:08,297 Ovdje dolje postajem depresivan sasvim sam i zamišljati stvari. 766 00:41:10,220 --> 00:41:13,244 Ne smiješ razmišljati, Tony. 767 00:41:13,441 --> 00:41:17,091 Znaš da je to jedan od stvari koje nisu dopuštene. 768 00:41:17,869 --> 00:41:19,432 Neću više razmišljati. 769 00:41:58,638 --> 00:41:59,838 Zdravo draga. 770 00:41:59,990 --> 00:42:01,190 Jock! Mmm. 771 00:42:04,326 --> 00:42:07,454 Četrdeset dvije minute. Nije nimalo loše s vjetrom protiv mene. 772 00:42:08,661 --> 00:42:10,121 Tony Last, Laura Rattery. 773 00:42:10,388 --> 00:42:11,911 kako ste kako ste 774 00:42:11,936 --> 00:42:14,081 A ovo je John Andrew. kako ste 775 00:42:14,106 --> 00:42:17,249 Idete li u lov u srijedu? Sastaju se ovdje, znaš. 776 00:42:17,498 --> 00:42:19,060 Možda izađem na pola dana... 777 00:42:19,085 --> 00:42:20,595 ako uspijem pronaći konja. 778 00:42:20,908 --> 00:42:22,452 Bio bi mi prvi put ove godine. 779 00:42:22,511 --> 00:42:24,169 I meni bi to bio prvi put. 780 00:42:24,194 --> 00:42:27,859 Ah, pa, oboje bismo trebali biti užasno ukočeni. Morat ćete mi pokazati zemlju. 781 00:42:28,134 --> 00:42:30,395 Očekujem da će prvo nacrtati Brutona Wooda. 782 00:42:30,818 --> 00:42:33,042 Tamo je velika lisica. Tata i ja smo to vidjeli. 783 00:42:33,067 --> 00:42:34,611 Imate li svinje na farmi? 784 00:42:34,766 --> 00:42:35,294 Da. 785 00:42:35,319 --> 00:42:38,052 Postoji li čovjek koji ih čuva tko bi mogao objasniti o njima? 786 00:42:38,077 --> 00:42:39,816 Da. Oh, hvala Bogu. 787 00:42:39,841 --> 00:42:41,508 Imam ovaj govor. 788 00:42:42,630 --> 00:42:46,161 Ako sam u smrti, očekujem Pukovnik Inch će me okrvaviti. 789 00:42:46,186 --> 00:42:50,321 Neće biti smrti. To je gomila gluposti. 790 00:42:50,744 --> 00:42:51,944 Oh! 791 00:42:54,208 --> 00:42:55,621 Što misliš o Tonyju? 792 00:42:55,646 --> 00:42:58,990 Je li oženjen tom prilično ljupkom žena koju smo vidjeli u Cafe de Paris? 793 00:42:59,015 --> 00:43:01,081 Onaj za koji ste rekli da je unutra ljubav s tim mladićem? 794 00:43:01,357 --> 00:43:02,780 Da. 795 00:43:02,805 --> 00:43:04,369 Smiješno od nje. 796 00:43:27,910 --> 00:43:29,370 Izgledaš jako pametno. 797 00:43:29,535 --> 00:43:31,255 Može jahati s njima što se tiče prikrivenog. 798 00:43:31,280 --> 00:43:32,036 Da, gospodine. 799 00:43:32,061 --> 00:43:33,591 I ne bi bilo loše da ostane još malo... 800 00:43:33,616 --> 00:43:35,385 vidjeti pse kako rade, zar ne? 801 00:43:36,017 --> 00:43:39,077 Ne, pretpostavljam da ne. Ali on nije ostati vani više od sat vremena. 802 00:43:39,102 --> 00:43:40,302 Da, gospodine. 803 00:44:02,234 --> 00:44:03,434 Čuvaj ga, Ben. 804 00:44:03,588 --> 00:44:05,084 Hajde, tamo. Sretno, Johne. 805 00:44:05,180 --> 00:44:06,709 Bok. doviđenja. 806 00:44:18,257 --> 00:44:19,820 Sve ide dobro. Vrlo dobro, gospodine. 807 00:44:26,108 --> 00:44:29,168 Bojim se da sam jahao već jako loše. 808 00:44:29,399 --> 00:44:30,927 Mislite da je itko primijetio? 809 00:44:31,291 --> 00:44:32,751 U redu je, sine. 810 00:44:32,776 --> 00:44:35,443 Ne možeš nastaviti školu jahanja ponašanje u lovu. 811 00:45:02,052 --> 00:45:03,616 "Najdraža Brenda 812 00:45:05,157 --> 00:45:07,242 „Kako je bio ugodan vikend! 813 00:45:09,273 --> 00:45:12,333 “Hvala vam 1000 puta za svu tvoju slatkoću. 814 00:45:13,263 --> 00:45:15,224 “Volio bih da si silazio sljedeći vikend, 815 00:45:15,249 --> 00:45:17,789 "ili da si bio mogu malo ostati na. 816 00:45:18,906 --> 00:45:20,955 “Ali sasvim razumijem. 817 00:45:29,080 --> 00:45:30,795 Ako se danas vratiš na vrijeme, 818 00:45:30,820 --> 00:45:32,091 tvoj će tata biti sve spremniji... 819 00:45:32,116 --> 00:45:33,854 da te pustim da izađeš drugi dan. 820 00:45:34,140 --> 00:45:36,318 Ali možda neće biti drugog dana. 821 00:45:36,343 --> 00:45:38,361 Svijet bi mogao doći kraju. 822 00:45:38,664 --> 00:45:40,087 Molim te, Ben. 823 00:45:40,339 --> 00:45:43,400 Pogledaj. Dolazi gospođica Ripon na tom natty kastratu. 824 00:45:43,504 --> 00:45:45,553 Čini se da i ona ulazi. 825 00:45:45,950 --> 00:45:47,514 Nije budala po izgledu. 826 00:45:52,906 --> 00:45:54,471 Hajde, mirno. 827 00:46:14,523 --> 00:46:15,984 halo 828 00:46:16,443 --> 00:46:18,933 da Jesam li mogao broj iz Londona, molim? 829 00:46:19,038 --> 00:46:20,982 Odvodim ga. 830 00:46:21,138 --> 00:46:23,857 Ne mogu ništa s njim jutros. 831 00:46:24,200 --> 00:46:25,888 mislio sam možda Mr. Last ne bi imao ništa protiv... 832 00:46:25,913 --> 00:46:28,974 kad bih došao do kuće telefonirati za auto. 833 00:46:29,533 --> 00:46:31,061 Dobra ideja, gospođice. 834 00:46:47,391 --> 00:46:49,373 Pustite mene prvog, gospođice. On će slijediti. 835 00:46:49,398 --> 00:46:52,458 Nemoj se previše držati njegova usta. Samo ga dotakni. 836 00:46:52,880 --> 00:46:53,871 Hodaj dalje. 837 00:46:53,896 --> 00:46:55,443 Što znače rogovi? 838 00:46:55,468 --> 00:46:58,076 Misle da su nešto pronašli. 839 00:47:06,526 --> 00:47:08,336 Uhvatite ga, gospođice. Koristi svoj bič. 840 00:47:09,318 --> 00:47:11,466 mirno! Molim te, Bože! Zadržite svoju borbu! 841 00:47:14,841 --> 00:47:16,841 Držite ga, gospođice! 842 00:48:00,346 --> 00:48:02,953 Odmah ubijen. 843 00:48:03,272 --> 00:48:05,082 Uzeo ga je cijeli na dnu lubanje. 844 00:48:06,112 --> 00:48:08,198 To je jako tužno. 845 00:48:08,532 --> 00:48:11,660 I ja sam imao loš dan. Jadni mali gad. 846 00:49:11,746 --> 00:49:13,206 Moramo reći Brendi. 847 00:49:13,537 --> 00:49:16,666 Da. znate li gdje da je nabavim? 848 00:49:17,805 --> 00:49:19,618 Vjerojatno je u toj ekonomskoj školi. 849 00:49:19,643 --> 00:49:22,034 Ali ne možemo joj reći preko telefona. 850 00:49:22,257 --> 00:49:24,679 Što ću joj, zaboga, reći? 851 00:49:26,290 --> 00:49:27,490 Jeste li bili negdje u blizini? 852 00:49:27,854 --> 00:49:30,460 Ne, otišli smo na drugi auto 853 00:49:32,626 --> 00:49:34,711 Strašno za tu jadnu Ripon djevojku. 854 00:49:44,213 --> 00:49:46,820 Tony, jedan od nas će morati ići gore. 855 00:49:48,172 --> 00:49:49,372 Da. 856 00:49:50,431 --> 00:49:52,516 Mislim da ću morati ostati ovdje. 857 00:49:52,897 --> 00:49:55,958 Ne znam zašto stvarno, ali bit će stvari za vidjeti. 858 00:49:56,321 --> 00:49:59,274 Užasna je stvar tražiti bilo koga da učini. 859 00:49:59,299 --> 00:50:00,827 Naći ću je. 860 00:50:06,033 --> 00:50:07,493 Pukovnik Inch je bio ovdje. 861 00:50:07,677 --> 00:50:09,762 Htio ti je izraziti svoje simpatije. 862 00:50:10,024 --> 00:50:12,631 Rekao sam mu da vjerojatno hoćeš radije ostaviti na miru. 863 00:50:14,812 --> 00:50:17,418 Mislio sam da će ti biti drago čujte da je prekinuo lov. 864 00:50:20,190 --> 00:50:21,753 Lijepo od njega što je došao. 865 00:50:23,651 --> 00:50:25,215 Jeste li dobro proveli dan? 866 00:50:26,633 --> 00:50:27,833 br. 867 00:50:28,430 --> 00:50:29,993 žao mi je 868 00:50:30,469 --> 00:50:32,555 Vidjeli smo lisicu u Bruton Woodu drugi dan. 869 00:50:33,479 --> 00:50:34,679 John i ja... 870 00:50:39,054 --> 00:50:42,182 Jock ide u London po Brendu. 871 00:50:44,656 --> 00:50:46,220 Onda ću ostati ovdje. 872 00:50:48,725 --> 00:50:50,810 Pa, idem se presvući. 873 00:50:52,656 --> 00:50:54,741 Neće li ti biti grozno? 874 00:50:57,485 --> 00:50:59,790 Ne, ostat ću. 875 00:50:59,815 --> 00:51:02,944 Pretpostavljam da je to smiješno od mene, ali volio bih da hoćeš. 876 00:51:04,034 --> 00:51:06,536 Sav sam u zbrci. 877 00:51:06,593 --> 00:51:09,201 Još je teško povjerovati da se to stvarno dogodilo. 878 00:51:27,318 --> 00:51:28,707 Dakle, gdje je John Beaver danas? 879 00:51:28,732 --> 00:51:31,794 Ide sa svojima u Francusku majka da vidi neke pozadine. 880 00:51:31,991 --> 00:51:34,715 Brine se za njega cijeli dan. 881 00:51:37,736 --> 00:51:40,343 Bit će tako mnogo gore za Brendu. 882 00:51:40,887 --> 00:51:42,348 vidiš, 883 00:51:42,570 --> 00:51:46,741 nije imala ništa drugo puno osim... John. 884 00:51:48,163 --> 00:51:50,771 Ja... ja... imam je i volim kuću. 885 00:51:52,243 --> 00:51:53,806 Ali s Brendom, 886 00:51:54,889 --> 00:51:56,975 John je uvijek bio na prvom mjestu. 887 00:52:00,259 --> 00:52:02,344 Toliko je puta bila u Londonu. 888 00:52:04,469 --> 00:52:06,012 Bojim se da će je to povrijediti. 889 00:52:06,032 --> 00:52:09,161 Pa, nikad se ne zna što će povrijediti ljude. 890 00:52:11,379 --> 00:52:12,944 Ali vidiš, 891 00:52:13,751 --> 00:52:14,951 Poznajem Brendu tako dobro. 892 00:52:17,640 --> 00:52:21,290 Vidim da četvorica muškaraca dominiraju vašom sudbinom. 893 00:52:22,191 --> 00:52:24,276 Jedan je odan i nježan. 894 00:52:25,280 --> 00:52:27,366 Još nije otkrio svoju ljubav. 895 00:52:29,428 --> 00:52:32,489 Jedan je strastven i nadmoćan. 896 00:52:32,774 --> 00:52:34,755 Malo ga se bojiš. 897 00:52:34,780 --> 00:52:36,204 Kako vrlo uzbudljivo. 898 00:52:36,605 --> 00:52:38,691 Pitam se tko bi oni mogli biti? 899 00:52:39,234 --> 00:52:40,797 Ono što morate izbjegavati. 900 00:52:42,642 --> 00:52:44,727 On vam ne sluti ništa dobro. 901 00:52:46,097 --> 00:52:48,183 On je čeličnog srca i grabežljiv. 902 00:52:49,342 --> 00:52:51,428 Kladim se da je to moj gospodin Beaver 903 00:52:51,950 --> 00:52:53,150 Blago njemu. 904 00:52:57,219 --> 00:52:58,782 Igrate li Bezique? 905 00:53:00,939 --> 00:53:02,503 Bojim se da ne. 906 00:53:03,561 --> 00:53:04,761 Piquet? 907 00:53:06,385 --> 00:53:09,446 Ne, nikad nisam mogao naučiti bilo koju kartašku igru.. 908 00:53:09,854 --> 00:53:11,381 Osim pucanja životinja. 909 00:53:11,950 --> 00:53:13,514 Šteta. 910 00:53:26,362 --> 00:53:27,925 Znaš li bacati kockice? 911 00:53:30,316 --> 00:53:31,029 br. 912 00:53:31,183 --> 00:53:32,472 Pa, lako je. pokazat ću ti. 913 00:53:32,497 --> 00:53:34,599 Bit će kockica u ploči za backgammon. 914 00:53:34,741 --> 00:53:36,790 Dobro sam, stvarno, ja... 915 00:53:37,621 --> 00:53:39,184 Prije ne bih igrao. 916 00:53:44,089 --> 00:53:45,653 Ne mogu prestati razmišljati. 917 00:53:51,209 --> 00:53:53,294 Pa, moraš pokušati prestati. 918 00:54:07,031 --> 00:54:10,091 Koja si ovo igra? pričamo o, životinji nečemu? 919 00:54:10,485 --> 00:54:11,685 Uh, jebote. 920 00:54:12,245 --> 00:54:14,226 kupit ću ga. 921 00:54:14,543 --> 00:54:16,391 To je samo dječja igra. 922 00:54:16,597 --> 00:54:19,033 U svakom slučaju, bilo bi smiješno s dva. 923 00:54:19,229 --> 00:54:20,758 Pokaži mi. 924 00:54:21,823 --> 00:54:23,387 Dobro... 925 00:54:24,679 --> 00:54:27,285 svatko od nas bi izabrao životinju... 926 00:54:27,730 --> 00:54:29,969 u redu, ja sam pas i ti si kokoš. Što sada? 927 00:54:37,522 --> 00:54:39,607 Nadasve ugodno. 928 00:54:41,054 --> 00:54:43,139 Zašto, kako svi čudno izgledate. 929 00:54:44,935 --> 00:54:47,474 Jock Grant-Menzies želi te vidjeti dolje. 930 00:54:47,837 --> 00:54:49,886 Jock. Kako izvanredno. 931 00:54:50,274 --> 00:54:51,770 Nije ništa strašno, zar ne? 932 00:54:51,795 --> 00:54:53,844 Bolje da odeš vidjeti ga. 933 00:55:02,377 --> 00:55:04,879 Što je, Jock? 934 00:55:04,905 --> 00:55:06,991 Reci mi brzo. ja se bojim. 935 00:55:09,076 --> 00:55:11,162 Ništa strašno, zar ne? 936 00:55:12,344 --> 00:55:13,909 Bojim se da jest. 937 00:55:16,156 --> 00:55:18,764 Dogodila se vrlo ozbiljna nesreća. 938 00:55:21,589 --> 00:55:22,789 Zahod? 939 00:55:23,620 --> 00:55:24,820 Da. 940 00:55:26,693 --> 00:55:27,893 Mrtav? 941 00:55:49,199 --> 00:55:51,702 Reci mi što se dogodilo. 942 00:55:52,072 --> 00:55:54,157 Zašto ti prvi znaš za to? 943 00:55:55,315 --> 00:55:57,922 Bio sam dolje u Hettonu od vikenda. 944 00:55:59,012 --> 00:56:00,212 Hetton? 945 00:56:02,258 --> 00:56:03,823 Zar se ne sjećaš? 946 00:56:04,631 --> 00:56:06,716 John je danas išao u lov. 947 00:56:08,165 --> 00:56:09,365 Zahod? 948 00:56:14,762 --> 00:56:16,327 Ivan Andrija. 949 00:56:18,001 --> 00:56:20,608 Pravo? Bogu hvala! 950 00:56:49,340 --> 00:56:51,244 Bow wow. 951 00:56:51,425 --> 00:56:54,553 hajde Ne stavljaš svoje srce u ovo. 952 00:57:01,697 --> 00:57:03,364 Što si učinio? To nije par. 953 00:57:09,682 --> 00:57:11,768 Bow wow! 954 00:57:17,417 --> 00:57:18,878 Vikar je ovdje, gospodine. 955 00:57:18,903 --> 00:57:22,031 Želi razgovarati s vama ako je zgodno. 956 00:57:22,357 --> 00:57:23,853 Hvala ti, Ambrose. 957 00:57:24,261 --> 00:57:25,789 Vrlo dobro, gospodine. 958 00:57:32,018 --> 00:57:33,478 Bolje da prestanemo. 959 00:57:33,691 --> 00:57:37,163 Sve je u redu. Ionako nije bila baš dobra utakmica. 960 00:57:37,196 --> 00:57:40,288 Hoćeš li da odem nekamo? 961 00:57:40,614 --> 00:57:44,159 Ne, nemoj se truditi. Vidjet ću ga u radnoj sobi. 962 00:57:45,066 --> 00:57:47,591 Zadnje što želim pričaj u ovakvom trenutku... 963 00:57:47,616 --> 00:57:49,144 je religija. 964 00:57:50,187 --> 00:57:51,750 Nekima se sviđa. 965 00:57:52,706 --> 00:57:55,209 Naravno. 966 00:57:55,352 --> 00:57:57,439 Kad ni sam nemaš djecu. 967 00:57:57,835 --> 00:57:59,399 Imam dva sina. 968 00:58:00,808 --> 00:58:02,154 Jeste li 969 00:58:02,340 --> 00:58:05,282 Tako mi je žao. Nisam shvatio. 970 00:58:05,307 --> 00:58:08,277 Tako se malo poznajemo. Kako... kako drsko od mene. 971 00:58:08,302 --> 00:58:09,502 Oh, to je u redu. 972 00:58:09,781 --> 00:58:11,799 Ljudi su uvijek iznenađeni. 973 00:58:11,965 --> 00:58:14,224 Ne viđam ih baš često. 974 00:58:14,249 --> 00:58:16,540 Negdje su u školi. 975 00:58:17,064 --> 00:58:19,671 Postaju prilično veliki. 976 00:58:20,263 --> 00:58:22,802 Jedan će dobro izgledati, mislim. 977 00:58:23,070 --> 00:58:24,598 Njegov otac je. 978 00:58:25,832 --> 00:58:28,260 Mogu li se poslužiti malo viskija? 979 00:58:28,386 --> 00:58:29,914 Ah, naravno. 980 00:58:37,025 --> 00:58:39,090 Jock joj je sigurno već rekao. 981 00:59:12,567 --> 00:59:14,131 Jadni mali dječak. 982 00:59:25,469 --> 00:59:28,076 Kad si mi prvi put rekao, Nisam razumio. 983 00:59:29,314 --> 00:59:31,400 Nisam znao što govorim. 984 00:59:33,944 --> 00:59:35,509 ja znam 985 00:59:37,445 --> 00:59:39,531 Nisam ništa rekao, zar ne? 986 00:59:45,632 --> 00:59:47,718 Znaš što si rekao. 987 00:59:51,974 --> 00:59:53,174 Da, znam. 988 00:59:56,162 --> 00:59:57,725 Ali nisam to mislio. 989 01:00:02,985 --> 01:00:05,592 Mislim da nema točka u pokušaju objašnjavanja. 990 01:00:08,238 --> 01:00:10,777 Želite li me putovati dolje s tobom? 991 01:00:11,000 --> 01:00:12,200 br. 992 01:00:14,971 --> 01:00:16,536 hvala vam 993 01:00:21,911 --> 01:00:23,476 Radije bih bila sama. 994 01:00:37,554 --> 01:00:39,014 Nema se što reći, zar ne? 995 01:00:39,118 --> 01:00:40,902 Draga, nema potrebe za razgovorom. 996 01:00:40,927 --> 01:00:42,872 Nema potrebe. 997 01:00:43,148 --> 01:00:45,166 Pretpostavljam da će morati biti sprovod. 998 01:00:45,246 --> 01:00:46,773 Naravno. Da. 999 01:00:48,207 --> 01:00:49,772 Sutra? 1000 01:00:51,210 --> 01:00:52,775 nemoj 1001 01:00:55,043 --> 01:00:57,900 Moram otići i završiti neka pisma. 1002 01:00:57,925 --> 01:00:59,125 Da. 1003 01:01:21,872 --> 01:01:24,375 Dobro jutro, gospođo. 1004 01:01:24,559 --> 01:01:27,619 Prolazio sam kroz to Stvari Johna Andrewa. 1005 01:01:27,644 --> 01:01:29,693 Hvala ti, dadiljo 1006 01:02:38,470 --> 01:02:40,973 Jock je nazvao. 1007 01:02:40,998 --> 01:02:44,059 Želio je znati ima li bilo što što je mogao učiniti. 1008 01:02:44,351 --> 01:02:46,817 Kako slatko od njega. 1009 01:02:47,046 --> 01:02:49,653 Zašto ga nemaš dolje za vikend? 1010 01:02:50,446 --> 01:02:52,010 Bi li to volio? 1011 01:02:52,927 --> 01:02:54,493 Neću biti ovdje. 1012 01:02:56,441 --> 01:02:58,515 Idem kod Veronike. 1013 01:02:58,540 --> 01:03:00,105 Ideš kod Veronike? 1014 01:03:00,130 --> 01:03:01,694 Da. Zar se ne sjećaš? 1015 01:03:13,838 --> 01:03:15,335 Stvarno odlaziš? 1016 01:03:15,573 --> 01:03:16,773 Da. 1017 01:03:17,778 --> 01:03:19,341 Ne mogu ostati ovdje. 1018 01:03:20,918 --> 01:03:22,848 Ti to razumiješ, zar ne? 1019 01:03:22,873 --> 01:03:24,400 Da naravno. 1020 01:03:25,645 --> 01:03:28,252 Mislio sam da bismo oboje mogli otići. 1021 01:03:28,329 --> 01:03:29,529 Negdje u inozemstvu. 1022 01:03:29,909 --> 01:03:31,472 Nisam mogao ostati ovdje. 1023 01:03:33,864 --> 01:03:35,324 Sve je gotovo. 1024 01:03:35,428 --> 01:03:37,967 Zar ne vidite sve što sam napravio ovdje? 1025 01:03:38,071 --> 01:03:40,441 Draga, kako to misliš? 1026 01:03:40,466 --> 01:03:42,660 Ne traži od mene da ti objašnjavam, Tony, ne sada. 1027 01:03:42,685 --> 01:03:44,995 Ali, Brenda, slatka, ne razumijem. 1028 01:03:47,043 --> 01:03:49,401 Oboje smo mladi. 1029 01:03:49,426 --> 01:03:53,198 Naravno, Ivana nikada ne bismo mogli zaboraviti. On će uvijek biti naš najstariji sin. 1030 01:03:53,223 --> 01:03:55,792 Nemoj nastaviti, Tony. Molim te, nemoj nastaviti. 1031 01:04:08,047 --> 01:04:11,698 Pa da... ideš do Veronike sutra? 1032 01:04:13,214 --> 01:04:14,414 Da. 1033 01:04:16,322 --> 01:04:18,407 Mislim da ću pozvati Jocka da dođe. 1034 01:04:20,330 --> 01:04:21,893 Da, trebao bih. 1035 01:04:25,403 --> 01:04:28,207 A o planovima možemo razmišljati kasnije. 1036 01:04:28,441 --> 01:04:30,629 Kad se više naviknemo na stvari. 1037 01:04:30,779 --> 01:04:31,979 Da. 1038 01:04:35,137 --> 01:04:36,337 Kasnije. 1039 01:05:29,666 --> 01:05:31,231 dragi Tony, 1040 01:05:33,004 --> 01:05:36,028 Ne vraćam se u Hetton. 1041 01:05:36,241 --> 01:05:39,370 Sigurno ste za neke shvatili vrijeme kada su stvari krenule po zlu. 1042 01:05:41,144 --> 01:05:42,519 Zaljubljena sam u Johna Beavera, 1043 01:05:42,544 --> 01:05:45,047 a želim imati razvesti se i udati za njega. 1044 01:05:45,697 --> 01:05:49,346 Da John Andrew nije umro, stvari možda se ovako ne bi dogodilo. 1045 01:05:50,661 --> 01:05:51,861 Ne mogu reći. 1046 01:05:53,518 --> 01:05:56,126 Ovakav kakav jest, ja jednostavno ne može početi ispočetka. 1047 01:05:59,060 --> 01:06:01,146 Molim te, nemoj previše zamjeriti. 1048 01:06:03,292 --> 01:06:06,873 Pretpostavljam da nam neće biti dopušteno naći se dok traje razvod. 1049 01:06:07,400 --> 01:06:10,491 Ali nadam se poslije bit ćemo veliki prijatelji. 1050 01:06:12,527 --> 01:06:15,316 U svakom slučaju, hoću uvijek te gledam kao jednog, 1051 01:06:15,341 --> 01:06:16,869 što god mislili o meni. 1052 01:06:21,075 --> 01:06:22,638 Najbolja ljubav, od Brende. 1053 01:06:37,618 --> 01:06:39,703 Mogu samo misliti da je toliko uzrujana... 1054 01:06:41,486 --> 01:06:43,571 da je izgubila razum. 1055 01:06:45,438 --> 01:06:47,003 Vidjela je samo Beavera... 1056 01:06:48,474 --> 01:06:50,560 dva puta koliko ja znam. 1057 01:06:57,547 --> 01:07:00,153 Žao mi je što je trebalo dogodilo se ovako. 1058 01:07:05,221 --> 01:07:07,307 Ali nije istina, zar ne? 1059 01:07:09,385 --> 01:07:11,471 Bojim se da jest. 1060 01:07:12,589 --> 01:07:14,675 Svi su poznati već neko vrijeme. 1061 01:07:17,811 --> 01:07:19,011 zapravo... 1062 01:07:20,288 --> 01:07:22,896 Vjerujem da je sada s njim. 1063 01:07:24,225 --> 01:07:25,789 Ali ona je kod Veronice. 1064 01:07:33,718 --> 01:07:35,804 Dabar je također tamo. 1065 01:08:13,426 --> 01:08:16,913 Kažete da još uvijek želite biti tuženik u ovom slučaju? 1066 01:08:16,938 --> 01:08:18,361 Da naravno. 1067 01:08:18,706 --> 01:08:21,314 Oprostite, vi ste svjesni da, zapravo, 1068 01:08:21,429 --> 01:08:22,994 vi ste oštećena strana. 1069 01:08:24,996 --> 01:08:26,262 Da, jesam. 1070 01:08:26,287 --> 01:08:28,893 I to kao nevini i oštećena strana, 1071 01:08:28,918 --> 01:08:32,500 ona će imati pravo tražiti znatnu alimentaciju od sudova. 1072 01:08:32,804 --> 01:08:34,228 Bili smo u svemu tome. 1073 01:08:34,709 --> 01:08:38,290 Odlučio sam napraviti naselje od 500 godišnje. 1074 01:08:38,315 --> 01:08:41,910 Razumijem g. Dabra ima nešto. 1075 01:08:42,136 --> 01:08:44,183 Šteta što to ne možemo napisati. 1076 01:08:44,208 --> 01:08:46,746 Ali to bi moglo predstavljati zavjeru. 1077 01:08:47,286 --> 01:08:49,858 Pa, sada o praktičnosti. 1078 01:08:51,663 --> 01:08:53,355 Angažirali smo apartman za vas... 1079 01:08:53,380 --> 01:08:55,771 u hotelu Crown u Brightonu. 1080 01:08:56,712 --> 01:08:59,030 Naše klijente uvijek šaljemo tamo. 1081 01:08:59,213 --> 01:09:02,013 Sluge su se dobro navikle na davanje dokaza. 1082 01:09:02,038 --> 01:09:04,808 Obavijestili smo našeg redovnog tvrtka privatnih detektiva, 1083 01:09:04,833 --> 01:09:10,277 i stoga, samo ostaje da odaberete partnera. 1084 01:09:12,248 --> 01:09:14,043 Očekujem da ću uspjeti pronaći nekoga. 1085 01:09:14,068 --> 01:09:15,595 Ne sumnjam u to. 1086 01:09:20,207 --> 01:09:21,771 Ovo će biti pakao. 1087 01:09:29,897 --> 01:09:31,356 Oprostite ako kasnim. 1088 01:09:31,460 --> 01:09:33,041 Winnie ovdje nije mogla pronaći svoje cipele. 1089 01:09:33,061 --> 01:09:34,589 Poveo sam i nju 1090 01:09:34,876 --> 01:09:36,335 Ona putuje s pola karte. 1091 01:09:36,754 --> 01:09:38,735 Tony Last, Miss Milly Peacock. 1092 01:09:38,760 --> 01:09:41,299 Nadam se da ne umišljate ona ide s nama. 1093 01:09:41,324 --> 01:09:43,269 To je ideja. 1094 01:09:43,453 --> 01:09:46,513 Ne biste pomislili da imam osmicu godišnja djevojčica, hoćeš li? 1095 01:09:46,697 --> 01:09:49,722 Ne brini, bit će ona dobro. Ona ima svoju zagonetku. 1096 01:09:49,747 --> 01:09:51,613 Ne, žao mi je, ali to je prilično nemoguće. 1097 01:09:51,638 --> 01:09:54,935 Pogledajte, ovaj ljubazni gospodin je odvest će te svojim divnim autom, 1098 01:09:54,960 --> 01:09:56,863 i kupiti ti najveći lutka koju možeš pronaći. 1099 01:09:56,888 --> 01:09:58,548 Ne želim lutku. 1100 01:09:58,573 --> 01:10:00,777 Želi ići na more. 1101 01:10:00,820 --> 01:10:02,020 br. 1102 01:10:02,851 --> 01:10:04,661 Hajde, mlada damo. Ovuda, hajde. 1103 01:10:05,872 --> 01:10:07,072 Jock. 1104 01:10:36,890 --> 01:10:37,865 Oh, Bože. 1105 01:10:38,235 --> 01:10:39,435 Što je to? 1106 01:10:39,505 --> 01:10:40,705 Mama spava 1107 01:10:44,455 --> 01:10:48,559 Pa bih trebao razmisliti. Vrati se na spavanje. 1108 01:10:48,819 --> 01:10:51,911 Kiša gotovo uopće ne pada. 1109 01:10:51,936 --> 01:10:53,396 sta to radis 1110 01:10:53,528 --> 01:10:55,033 Želim ići na pristanište. 1111 01:10:55,058 --> 01:10:56,316 Još neće biti otvoreno. 1112 01:10:56,341 --> 01:10:58,948 U redu. želim ići dolje do mora. hajde 1113 01:11:00,930 --> 01:11:02,130 U redu. 1114 01:11:10,603 --> 01:11:12,688 Zašto se ne kupamo? 1115 01:11:13,917 --> 01:11:14,855 Previše hladno. 1116 01:11:14,952 --> 01:11:17,260 Ali oni se kupaju. želim. 1117 01:11:17,285 --> 01:11:18,688 Rekao si da mogu sinoć. 1118 01:11:18,713 --> 01:11:20,286 Moraš pitati svoju majku. 1119 01:11:20,311 --> 01:11:21,528 Bojiš se. 1120 01:11:21,930 --> 01:11:23,179 Znate li plivati? 1121 01:11:23,350 --> 01:11:24,288 Da naravno. 1122 01:11:24,509 --> 01:11:26,980 Pa, zašto ne bi? Kladim se da ne možeš. 1123 01:11:27,005 --> 01:11:27,907 U redu, ne mogu. 1124 01:11:28,166 --> 01:11:31,294 Zašto si onda rekao mogao bi onda, fiber? 1125 01:11:53,965 --> 01:11:56,269 Moje gaćice su mokre. 1126 01:11:56,294 --> 01:12:00,397 Lijepi se za sjedalo. Osjećaj je užasan. 1127 01:12:00,422 --> 01:12:01,950 Bolje idi gore i presvuci se. 1128 01:12:23,332 --> 01:12:25,350 Mr. Last, hoćete li dopustite mi trenutak? 1129 01:12:25,642 --> 01:12:28,146 To je Blenkinsop, bivši detektivski narednik, 1130 01:12:28,171 --> 01:12:30,220 moj kolega gospodin James. 1131 01:12:30,561 --> 01:12:33,133 Zaposleni smo kod gospodina Gracefula. Privatne istrage. 1132 01:12:33,158 --> 01:12:35,208 Oh, da, naravno. Molim te sjedni. 1133 01:12:36,555 --> 01:12:37,894 Hoćete li doručkovati? 1134 01:12:37,919 --> 01:12:41,063 Oh, hvala, ali i gospodin James i sam sam već imao sasvim dovoljno. 1135 01:12:42,146 --> 01:12:45,692 Reci mi, je li uobičajeno donijeti djeca na ekspediciji ove vrste? 1136 01:12:45,717 --> 01:12:47,197 Nije, gospodine Last. 1137 01:12:47,560 --> 01:12:49,029 Mislio sam da to ne može biti. 1138 01:12:49,070 --> 01:12:50,466 I budući da ste to spomenuli, 1139 01:12:50,491 --> 01:12:54,073 Moram reći da to smatram najviše nepravilan i nerazborit. 1140 01:12:54,319 --> 01:12:56,272 Pazite, ni gospodin James ni ja... 1141 01:12:56,297 --> 01:12:58,835 spomenuli bi stvar na sudu, naravno. 1142 01:12:58,860 --> 01:13:00,842 Ali što si ti misliš na, g. Last? 1143 01:13:00,867 --> 01:13:02,291 Doručkujem ovdje dolje. 1144 01:13:02,625 --> 01:13:05,753 Moraš dobiti dokazi hotelskog posluge. 1145 01:13:05,859 --> 01:13:07,955 Pa, ja... ja... nisam kao probuditi Millie. 1146 01:13:08,169 --> 01:13:10,430 Zbog toga je ona ovdje, zar ne? 1147 01:13:10,557 --> 01:13:12,781 Dođi, dođi, gospodine Zadnji, ovo ne može. 1148 01:13:13,089 --> 01:13:14,616 Nikad se nećeš razvesti... 1149 01:13:14,641 --> 01:13:16,728 ako ne daš više misli na to. 1150 01:13:19,518 --> 01:13:20,718 U redu. 1151 01:13:21,916 --> 01:13:23,543 Opet ću doručkovati. 1152 01:13:23,568 --> 01:13:25,357 U krevetu, ako hoćete. 1153 01:13:27,922 --> 01:13:29,122 U krevetu. 1154 01:13:38,527 --> 01:13:40,613 Millie, moramo doručkovati. 1155 01:13:42,716 --> 01:13:44,281 Ne želim nikakav doručak 1156 01:13:45,066 --> 01:13:46,630 Mislim da ću malo odspavati. 1157 01:13:48,375 --> 01:13:49,835 hajde 1158 01:13:50,072 --> 01:13:52,157 Ovo je ono po što smo došli. 1159 01:13:53,278 --> 01:13:54,478 U redu. 1160 01:13:57,566 --> 01:13:59,651 Winnie draga. 1161 01:13:59,676 --> 01:14:01,762 Uzmi majku njezinu kardiju sa stolice. 1162 01:14:08,778 --> 01:14:11,281 Ti si lud, jedeš dva doručka. 1163 01:14:11,306 --> 01:14:13,629 Da. Kad budeš malo stariji, razumjet ćeš te stvari. 1164 01:14:13,654 --> 01:14:14,980 To je... to je zakon. 1165 01:14:15,005 --> 01:14:17,066 Sad, želim da ostaneš u mojoj spavaćoj sobi, vrlo tiho, 1166 01:14:17,091 --> 01:14:18,340 za četvrt sata. 1167 01:14:18,365 --> 01:14:20,340 I poslije, možete učiniti upravo ono što želite. 1168 01:14:20,365 --> 01:14:21,629 Mogu li onda do pristaništa? 1169 01:14:21,654 --> 01:14:23,740 Da, svakako, ako sada šutiš. 1170 01:14:34,319 --> 01:14:35,883 kako izgledam 1171 01:14:37,596 --> 01:14:39,682 Ljubav je mladi san. 1172 01:14:43,912 --> 01:14:45,112 uđi. 1173 01:14:51,431 --> 01:14:52,996 jutro. 1174 01:14:54,684 --> 01:14:56,249 To je u redu, hvala. 1175 01:15:09,719 --> 01:15:11,804 Toliko o nevjeri. 1176 01:15:18,188 --> 01:15:20,794 Mogu li sada na pristanište? 1177 01:15:33,488 --> 01:15:35,368 Hvala, gospodine. 1178 01:15:35,393 --> 01:15:37,495 Telefonirao sam ranije. Htio bih dobiti neke brošure - 1179 01:15:37,515 --> 01:15:40,085 Sjednite, gospodine. bit ću s tobom u jednom trenutku. 1180 01:15:48,265 --> 01:15:51,325 Imamo jedan vez prve klase, Gospodine, što biste mogli imati. 1181 01:15:51,397 --> 01:15:54,355 Prva klasa? Gluposti. Ja sam istraživač, a ne turist. 1182 01:15:54,380 --> 01:15:56,119 Ovo je vrlo važna ekspedicija. 1183 01:15:56,144 --> 01:15:57,914 Hoćeš li, molim te, otići pogledati ponovo? 1184 01:16:05,858 --> 01:16:07,239 Vjerujem da je ovo tvoj miš. 1185 01:16:07,264 --> 01:16:08,202 Uh, hvala ti. 1186 01:16:08,722 --> 01:16:10,703 Smiješni mališani, zar ne? 1187 01:16:11,011 --> 01:16:12,855 Oni će doći u vrlo korisno ipak. 1188 01:16:12,880 --> 01:16:14,304 Kupio sam ih dvadeset. 1189 01:16:14,329 --> 01:16:16,312 Uskoro odlazim u Brazil. 1190 01:16:16,584 --> 01:16:18,727 Uh, barem bi moglo biti Brazil ili Nizozemska Gvajana, 1191 01:16:18,752 --> 01:16:20,086 ne može se biti sasvim siguran. 1192 01:16:20,111 --> 01:16:22,441 Granica nikada nije demarkirana. 1193 01:16:22,816 --> 01:16:24,433 Trebao sam početi prošli tjedan, 1194 01:16:24,458 --> 01:16:27,586 samo su mi se planovi poremetili od strane ove lude agencije. 1195 01:16:28,254 --> 01:16:30,254 Da li kojim slučajem poznajem nikaragvanca... 1196 01:16:30,279 --> 01:16:33,862 nazivajući se naizmjenično Ponsonby i Fitz-Clarence? 1197 01:16:34,347 --> 01:16:36,086 Ne, ne mislim tako. 1198 01:16:36,190 --> 01:16:37,855 Pa, ti si sretan. 1199 01:16:37,905 --> 01:16:41,487 Taj me čovjek upravo opljačkao 200 funti i nekoliko mitraljeza. 1200 01:16:42,176 --> 01:16:43,707 U krajnjem slučaju, mogu bez mitraljeza, 1201 01:16:43,732 --> 01:16:45,782 ali ne mogu bez 200 funti. 1202 01:16:48,426 --> 01:16:50,444 “Moj brak je bio idealno sretan 1203 01:16:50,510 --> 01:16:52,595 "do malo prije Božića prošle godine 1204 01:16:52,620 --> 01:16:53,957 "kad sam počeo sumnjati 1205 01:16:53,982 --> 01:16:56,520 "taj stav mog muža promijenio prema meni. 1206 01:16:56,545 --> 01:16:58,805 “Uvijek je ostao u zemlji 1207 01:16:58,830 --> 01:17:01,018 "i studije su me odvele u London. 1208 01:17:01,493 --> 01:17:05,142 “Shvatila sam da više nije brinuo za mene kao nekada. 1209 01:17:06,512 --> 01:17:08,075 “Počeo je jako piti 1210 01:17:08,339 --> 01:17:10,480 "i jednom prilikom napravio smetnju 1211 01:17:10,505 --> 01:17:12,971 "u našem stanu u Londonu, 1212 01:17:13,414 --> 01:17:15,433 "stalno zvoni kad je pijan 1213 01:17:15,458 --> 01:17:17,403 "i prijeti da će poslati pijanog... 1214 01:17:17,820 --> 01:17:20,428 "pijani prijatelj okolo pokucati na vrata." 1215 01:17:25,017 --> 01:17:26,582 Je li to stvarno potrebno? 1216 01:17:26,607 --> 01:17:29,110 Ne strogo. Ali jest preporučljivo ga staviti. 1217 01:17:29,578 --> 01:17:32,707 Uvijek je korisno ponuditi dokaz opće degeneracije. 1218 01:17:33,639 --> 01:17:35,261 Vidim. 1219 01:17:35,286 --> 01:17:38,431 Šteta što ne mogu dobiti Royal Geografsko društvo u ovoj ekspediciji, 1220 01:17:38,456 --> 01:17:40,437 ali novac sam morao pronaći privatno. 1221 01:17:40,881 --> 01:17:42,097 Naravno, to je... 1222 01:17:42,122 --> 01:17:45,184 to će biti monumentalno povijesno vrijeme ako ikad tamo stignem. 1223 01:17:45,574 --> 01:17:48,077 Što misliš da hoće biti kao ovaj izgubljeni grad? 1224 01:17:48,102 --> 01:17:49,525 Oh, nemoguće je reći. 1225 01:17:49,655 --> 01:17:52,194 Peeweeji ga zovu sjajni ili svjetlucavi. 1226 01:17:52,329 --> 01:17:53,538 Bio sam vani prošle godine. 1227 01:17:53,563 --> 01:17:55,777 Tada sam uspostavio kontakt s Peewee Indijancima. 1228 01:17:55,802 --> 01:17:58,941 Prvi bijelac ikada kontaktiraj ih i izađi živ. 1229 01:17:59,047 --> 01:18:00,022 Kada krećeš na put? 1230 01:18:00,047 --> 01:18:01,247 Četvrtak. 1231 01:18:02,915 --> 01:18:05,824 Svejedno, čineći svaki dopuštenje za vaše osjećaje. 1232 01:18:05,849 --> 01:18:07,794 A tu je i moja sestra, znaš. 1233 01:18:08,208 --> 01:18:11,699 Mislim da se ponašaš pristojno prilično osvetoljubivo u tom pitanju. 1234 01:18:11,724 --> 01:18:13,705 Jučer sam vidio ovog momka Beavera. 1235 01:18:13,730 --> 01:18:15,192 Uopće mi se nije sviđao. 1236 01:18:15,217 --> 01:18:16,640 da li ti 1237 01:18:16,931 --> 01:18:18,392 Jedva ga poznajem. 1238 01:18:18,590 --> 01:18:21,196 Htjet će se vratiti za godinu dana, samo da vidite. 1239 01:18:23,016 --> 01:18:24,597 Ne želim je natrag. 1240 01:18:24,622 --> 01:18:26,671 Pa to je osvetoljubivo. 1241 01:18:27,653 --> 01:18:30,276 Osim toga, znaš, nije kao da je za sve kriva Brenda. 1242 01:18:30,696 --> 01:18:32,641 Za svađu je potrebno dvoje. 1243 01:18:32,793 --> 01:18:35,727 Koliko čujem, stvari nisu ide dobro već neko vrijeme. 1244 01:18:35,831 --> 01:18:37,255 na primjer, 1245 01:18:37,280 --> 01:18:39,819 dosta piješ. 1246 01:18:39,892 --> 01:18:41,420 Je li Brenda to rekla? 1247 01:18:41,972 --> 01:18:43,172 Pa, da. 1248 01:18:45,109 --> 01:18:47,348 Pa, to stvarno objašnjava što sam htio reći. 1249 01:18:47,373 --> 01:18:49,475 Razgovarao sam o vašem prijedlogu za nagodbu... 1250 01:18:49,500 --> 01:18:51,481 s odvjetnicima i s obitelji. 1251 01:18:51,995 --> 01:18:53,195 Hm... 1252 01:18:54,044 --> 01:18:54,983 Odlučili smo... 1253 01:18:55,087 --> 01:18:57,693 da bi svota trebala povećati na 2.000. 1254 01:18:57,933 --> 01:18:59,690 To sasvim ne dolazi u obzir. 1255 01:19:00,076 --> 01:19:02,206 Nisam si to mogao priuštiti. 1256 01:19:02,231 --> 01:19:04,393 To bi značilo odreći se Hettona. 1257 01:19:05,072 --> 01:19:07,053 Pa, 1258 01:19:07,078 --> 01:19:08,722 ima puno toga u ovome Laburisti kažu, znaš. 1259 01:19:08,747 --> 01:19:11,354 Velike kuće su stvar prošlosti u Engleskoj. 1260 01:19:12,571 --> 01:19:14,553 reci mi, 1261 01:19:14,853 --> 01:19:16,988 je li Brenda shvatila kada pristala je na ovaj prijedlog... 1262 01:19:17,013 --> 01:19:19,794 da bi to značilo moj odlazak iz Hettona? 1263 01:19:19,944 --> 01:19:22,065 Da. Da, bilo je spomenuto, mislim. 1264 01:19:23,207 --> 01:19:24,793 Usuđujem se reći da nećete imati problema... 1265 01:19:24,818 --> 01:19:27,095 prodati ga školi ili tako nešto. 1266 01:19:27,262 --> 01:19:28,379 mogu se sjetiti... 1267 01:19:28,404 --> 01:19:30,011 kad sam pokušavao da se riješi Brakeleigha. 1268 01:19:30,036 --> 01:19:31,629 Moj agent je rekao da jest šteta što nije bila gotika... 1269 01:19:31,654 --> 01:19:34,157 jer za to idu škole i samostani. 1270 01:19:35,121 --> 01:19:36,649 To je nepojmljivo. 1271 01:19:38,886 --> 01:19:41,424 To nije samo pitanje novca, znaš. 1272 01:19:41,645 --> 01:19:42,547 Činjenica je, 1273 01:19:42,572 --> 01:19:44,554 Dabar gadno reže. 1274 01:19:44,793 --> 01:19:46,811 Kaže da nikako ne može oženiti Brendu... 1275 01:19:46,836 --> 01:19:48,575 osim ako nije dobro zbrinuta. 1276 01:19:48,600 --> 01:19:50,362 On sam nema praktički ništa. 1277 01:19:50,387 --> 01:19:51,914 Malo je vjerojatno da će zaraditi. 1278 01:19:52,614 --> 01:19:54,178 Kaže da nije fer prema njoj. 1279 01:19:55,221 --> 01:19:56,785 Na neki način vidim njegovu poantu 1280 01:19:57,368 --> 01:19:59,349 Da, vidim njegovu poantu. 1281 01:19:59,392 --> 01:20:01,043 Što vaš prijedlog zapravo znači... 1282 01:20:01,068 --> 01:20:04,164 je da bih trebao odustati od Hettona kako bi kupio Beavera za Brendu. 1283 01:20:04,721 --> 01:20:06,145 Oh, Bože. 1284 01:20:06,170 --> 01:20:08,151 Možda i nisam bio sam sasvim jasan. 1285 01:20:08,176 --> 01:20:10,843 Dolazi od previše poštivanje osjećaja ljudi. 1286 01:20:11,577 --> 01:20:12,515 vidiš, 1287 01:20:12,540 --> 01:20:16,192 Brenda će tražiti alimentaciju od 2000 funti sa suda. 1288 01:20:16,697 --> 01:20:18,976 I s našim dokazima, trebali bismo ih dobiti. 1289 01:20:19,502 --> 01:20:21,745 Žao mi je što ste me prisilili da to kažem tako otvoreno 1290 01:20:21,849 --> 01:20:23,830 Nisam o tome razmišljao. 1291 01:20:23,855 --> 01:20:25,382 Niti smo. 1292 01:20:25,407 --> 01:20:29,056 Da budem sasvim iskren, to je bila, um, Beaverova ideja. 1293 01:20:33,283 --> 01:20:35,368 Draga, kako si me pronašla? 1294 01:20:36,411 --> 01:20:39,017 Ručam s Reggiejem. 1295 01:20:40,582 --> 01:20:43,189 Kaže mi da jesi ide tužiti za alimentaciju. 1296 01:20:43,711 --> 01:20:45,171 Je li tako? 1297 01:20:45,196 --> 01:20:46,760 Tony, ne budi tako maltretiran. 1298 01:20:47,086 --> 01:20:49,706 Odvjetnik radi sve. Nema svrhe dolaziti k meni. 1299 01:20:53,257 --> 01:20:54,717 Da, rekli su to. 1300 01:20:55,181 --> 01:20:57,163 Znam da zvuči previše, ali... 1301 01:20:57,267 --> 01:20:59,873 ...a ti točno znaš kako stoji moj novac. 1302 01:21:01,543 --> 01:21:04,578 Znaš da bi to značilo prodati Hettona, 1303 01:21:04,603 --> 01:21:06,130 zar ne 1304 01:21:08,401 --> 01:21:09,897 Halo, jesi li još tu? 1305 01:21:10,000 --> 01:21:11,528 Da, još sam ovdje. 1306 01:21:12,230 --> 01:21:13,796 Znaš li da to znači? 1307 01:21:15,381 --> 01:21:17,660 Tony, nemoj da se osjećam kao zvijer. 1308 01:21:17,898 --> 01:21:20,208 Sve je bilo tako teško. 1309 01:21:25,693 --> 01:21:28,058 Znaš li kako čudno zvučiš? 1310 01:21:31,997 --> 01:21:33,561 Nemoj zvoniti. 1311 01:21:47,927 --> 01:21:49,127 Oh, Bože. 1312 01:21:57,940 --> 01:21:59,401 Bio si sasvim u pravu 1313 01:21:59,957 --> 01:22:01,894 Žao mi je što ti nisam vjerovao. 1314 01:22:01,919 --> 01:22:03,483 Isprva nije zvučalo vjerojatno. 1315 01:22:03,630 --> 01:22:05,371 To je u redu, dragi moj prijatelju. 1316 01:22:05,396 --> 01:22:07,461 Usuđujem se reći da ćeš dobiti vrlo ugodna cijena. 1317 01:22:07,486 --> 01:22:09,949 i nađite sebi bolje na kraju nego što si sada. 1318 01:22:09,974 --> 01:22:11,613 Odlučio sam točno što će se dogoditi. 1319 01:22:11,638 --> 01:22:12,541 Dobro. 1320 01:22:12,869 --> 01:22:15,347 Brenda se neće razvesti. 1321 01:22:15,372 --> 01:22:17,754 Dokazi koje sam dao na Brighton ne vrijedi ništa. 1322 01:22:17,779 --> 01:22:19,582 Slučajno je bilo dijete tu cijelo vrijeme. 1323 01:22:19,607 --> 01:22:22,607 Spavala je cijelu noć u sobi Trebao sam zauzeti. 1324 01:22:22,990 --> 01:22:25,529 Ako želite ponijeti slučaju, branit ću i pobijediti. 1325 01:22:25,712 --> 01:22:28,283 Mislim kad ste vidjeli dokaze, odbacit ćeš ih. 1326 01:22:28,664 --> 01:22:30,682 Odlazim na 6 mjeseci ili tako nešto. 1327 01:22:31,582 --> 01:22:33,178 Kad se vratim, ako ona to želi, 1328 01:22:33,203 --> 01:22:36,331 Razvest ću se od Brende bez naselja bilo koje vrste. 1329 01:22:37,683 --> 01:22:38,883 pa... 1330 01:22:41,411 --> 01:22:42,976 dobar dan 1331 01:22:45,717 --> 01:22:46,917 Hvala na ručku. 1332 01:23:29,412 --> 01:23:32,472 Sada smo u Amazonski sustav rijeka. 1333 01:23:32,497 --> 01:23:34,756 Sva ova voda ovdje... 1334 01:23:34,781 --> 01:23:36,813 će teći prema jugu. 1335 01:23:38,376 --> 01:23:40,984 Ali ovo sigurno teče na istok? 1336 01:23:41,832 --> 01:23:43,032 Ovaj kamen... 1337 01:23:45,903 --> 01:23:47,090 što... 1338 01:23:47,115 --> 01:23:49,110 Bože, tako je. 1339 01:23:49,225 --> 01:23:52,874 Pa, ovo je otkriće originala znanstvena vrijednost. Samo trenutak. 1340 01:23:53,239 --> 01:23:55,324 Rosa! Rosa! 1341 01:23:59,691 --> 01:24:01,777 Rosa! što... 1342 01:24:03,925 --> 01:24:06,410 kako se zove ovaj potok? 1343 01:24:06,435 --> 01:24:09,386 Macushi ljudi ga zovu Waurupang. 1344 01:24:09,663 --> 01:24:12,280 Ne, ne tamo gdje smo prije kampirali. 1345 01:24:12,305 --> 01:24:14,771 Ime ovog potoka. 1346 01:24:14,796 --> 01:24:19,489 Da. Waurupang. Macushi ljudi ga svi zovu Waurupang. 1347 01:24:20,167 --> 01:24:22,707 Beznadno je. hajde 1348 01:24:23,090 --> 01:24:23,714 Što? 1349 01:24:23,739 --> 01:24:26,345 Rekao sam da je beznadno. hajde 1350 01:24:27,223 --> 01:24:28,423 hajde 1351 01:24:55,120 --> 01:24:58,340 Macushi ljudi tamo, Peewee ljudi tamo. 1352 01:24:58,365 --> 01:25:00,868 Macushi ljudi ne idu s Peeweejevcima 1353 01:25:00,893 --> 01:25:03,953 Ne, ne tražim od tebe da ideš s ljudima iz Peeweeja. 1354 01:25:04,443 --> 01:25:05,785 Ti i muškarci... 1355 01:25:05,810 --> 01:25:08,313 odvedi nas do Peewee ljudi, 1356 01:25:08,338 --> 01:25:11,920 onda se vratite na Macushi ljudi. razumiješ? 1357 01:25:12,186 --> 01:25:14,757 Peewee ljudi loši ljudi. 1358 01:25:15,215 --> 01:25:17,317 Bit će neugodno ako ova žena ne dođe. 1359 01:25:17,352 --> 01:25:19,923 Bit će neugodno ako nitko od njih ne dođe. 1360 01:25:20,257 --> 01:25:22,760 Razgovarat ću s muškarcima. 1361 01:25:23,316 --> 01:25:25,558 Vrijeme je za kopanje kasave. 1362 01:25:25,583 --> 01:25:29,165 Macushi ljudi idu kući upravo sada. 1363 01:25:29,384 --> 01:25:32,301 To je čista ucjena. 1364 01:25:32,326 --> 01:25:33,890 Uzmimo malo trgovačke robe. 1365 01:25:40,527 --> 01:25:45,051 Svaki čovjek može uzeti 3 stvari... 1366 01:25:45,076 --> 01:25:46,499 odavde, 1367 01:25:46,733 --> 01:25:50,904 ako dođe u čamcima. 1368 01:25:51,921 --> 01:25:54,993 Macushi ljudi upravo kopaju kasavu. 1369 01:25:55,095 --> 01:25:57,144 Daj mi cigaretu. 1370 01:25:59,675 --> 01:26:01,238 Ispričavam se. 1371 01:26:03,991 --> 01:26:06,427 Sada ćemo morati pokušati s miševima. 1372 01:26:06,452 --> 01:26:09,465 Htio sam ih zadržati dok nismo stigli do Peeweesa. 1373 01:26:09,490 --> 01:26:11,751 Šteta, ali tu se ne može pomoći. 1374 01:26:12,144 --> 01:26:14,215 Ići će na miševe, vidjet ćeš. 1375 01:26:14,240 --> 01:26:16,289 Poznajem indijski um. 1376 01:26:53,790 --> 01:26:56,396 Pa neka sam prokleta. to je bolje nego što sam očekivao. 1377 01:26:59,422 --> 01:27:01,508 Ionako više nego što ste očekivali. 1378 01:27:03,050 --> 01:27:06,178 Oh, ne, ne, ne, ne. Oni će se vratiti. 1379 01:27:07,213 --> 01:27:08,151 poznajem ih. 1380 01:27:08,599 --> 01:27:10,686 Vratit ću se kad padne mrak. 1381 01:27:14,708 --> 01:27:16,793 Mama, Brenda želi posao. 1382 01:27:20,001 --> 01:27:21,152 Zašto? 1383 01:27:21,177 --> 01:27:23,273 Isto kao i svi ostali. Nedostaje joj novca, 1384 01:27:23,298 --> 01:27:24,722 Želi nešto raditi. 1385 01:27:25,183 --> 01:27:28,312 Pitala se hoće li biti bilo kakve koristi za vas u trgovini. 1386 01:27:29,252 --> 01:27:30,452 Pa, 1387 01:27:32,155 --> 01:27:33,718 teško je reći. 1388 01:27:34,270 --> 01:27:37,331 Kako stvari stoje, nisam sigurno bi bilo mudro. 1389 01:27:37,733 --> 01:27:40,304 Samo sam rekao da ću te pitati, to je sve. 1390 01:27:40,615 --> 01:27:43,639 Johne, mislim da je vrijeme imali ste odmor. 1391 01:27:43,805 --> 01:27:45,907 Idem u Kaliforniju u srpnja s Fishbourneovima. 1392 01:27:45,932 --> 01:27:48,502 Mislim da bi ti poslužilo dobro je poći sa mnom. 1393 01:27:50,567 --> 01:27:52,653 Mislim da je to moj telefon. 1394 01:28:17,056 --> 01:28:19,141 Što je bilo? 1395 01:28:21,423 --> 01:28:22,987 Sve su uzeli 1396 01:28:28,208 --> 01:28:30,816 Naša situacija je teška, ali ne očajna. 1397 01:28:32,964 --> 01:28:34,324 Osjećaš li se dobro? 1398 01:28:34,349 --> 01:28:36,398 Da. dobro sam 1399 01:28:37,656 --> 01:28:39,675 Malo mi je vruće, to je sve. 1400 01:28:39,779 --> 01:28:41,828 Nisam puno spavao. 1401 01:29:01,379 --> 01:29:03,551 Prolaziš li s razvodom? 1402 01:29:03,576 --> 01:29:05,183 ne znam 1403 01:29:05,208 --> 01:29:06,449 Ne ovisi baš o meni. 1404 01:29:06,474 --> 01:29:08,577 Više je stvar držanja gospodina Beavera. 1405 01:29:08,602 --> 01:29:10,026 Postaje vrlo nervozan. 1406 01:29:10,278 --> 01:29:11,808 Moram ga hraniti malo visokog života 1407 01:29:11,833 --> 01:29:13,257 svaki tjedan ili tako nešto. 1408 01:29:13,413 --> 01:29:16,020 Sada pretpostavljam da hoće sve prestati bez razvoda. 1409 01:29:18,847 --> 01:29:20,865 Ima li vijesti o Tonyju i doktoru prevarantu? 1410 01:29:20,890 --> 01:29:23,982 Ne već neko vrijeme. 1411 01:29:24,105 --> 01:29:26,190 Ja, uh, dobio sam kabel kad je sletio. 1412 01:29:28,052 --> 01:29:29,252 Apsolutno su sigurni. 1413 01:29:29,277 --> 01:29:30,477 Oh, zamišljam. 1414 01:29:31,117 --> 01:29:32,927 Cijeli svijet je sada civiliziran, zar ne? 1415 01:29:33,039 --> 01:29:35,057 Uredi Charabanc i Cook posvuda. 1416 01:29:35,388 --> 01:29:37,437 Da, pretpostavljam da jest. 1417 01:29:39,918 --> 01:29:41,483 Nadam se da nije tužan. 1418 01:29:43,467 --> 01:29:46,006 Mrzim pomisliti da je nesretan. 1419 01:29:46,517 --> 01:29:49,088 Očekujem da se navikava na stvari. 1420 01:29:50,347 --> 01:29:51,911 Nadam se da je tako. 1421 01:29:54,643 --> 01:29:57,771 Tony mi je jako drag, znaš. 1422 01:29:58,207 --> 01:30:00,813 Usprkos monstruoznom način na koji se ponašao. 1423 01:30:15,966 --> 01:30:18,051 kako se osjećaš 1424 01:30:18,807 --> 01:30:21,414 Strašno. 1425 01:30:21,489 --> 01:30:24,109 Bojim se da će biti dan ili dva prije nego mi bude jako dobro. 1426 01:30:25,389 --> 01:30:27,407 Bio sam prilično bolestan, zar ne? 1427 01:30:27,432 --> 01:30:28,566 Hajde, popij ovo. 1428 01:30:28,591 --> 01:30:30,100 Ne mogu se puno sjetiti. 1429 01:30:31,435 --> 01:30:33,191 Idemo li sutra? 1430 01:30:33,592 --> 01:30:35,381 Razmislit ćemo o tome. 1431 01:30:40,511 --> 01:30:42,511 Slušaj, nema koristi od tebe misleći da si izliječen. 1432 01:30:42,536 --> 01:30:44,847 samo zato što si vani groznice za jedan dan. 1433 01:30:45,919 --> 01:30:47,484 Može potrajati tjedan dana. 1434 01:30:47,551 --> 01:30:49,532 Moglo bi potrajati duže. 1435 01:30:49,949 --> 01:30:52,557 U međuvremenu, imamo odredbe oko 10 dana. 1436 01:30:55,287 --> 01:30:57,058 Bojim se da sam velika smetnja. 1437 01:30:57,083 --> 01:30:58,507 Nije u tome stvar. 1438 01:30:58,696 --> 01:31:01,303 Stvar je pronaći što je najbolje za nas učiniti. 1439 01:31:08,392 --> 01:31:11,974 Odlučio sam da idem nizvodno za dan. 1440 01:31:12,571 --> 01:31:15,141 Vidi ima li ikakvih znakova sela. 1441 01:31:16,393 --> 01:31:19,975 Mrzim te ostaviti, ali to je rizik vrijedan preuzimanja. 1442 01:31:20,266 --> 01:31:21,690 Vratit ću se do noći. 1443 01:31:21,786 --> 01:31:23,871 Nadam se da će vam pomoći neki Indijanci. 1444 01:31:26,735 --> 01:31:28,299 U redu. 1445 01:32:25,178 --> 01:32:26,378 Sranje! 1446 01:33:17,751 --> 01:33:20,418 Žao mi je zbog večere, Jednostavno nemam više novca. 1447 01:33:26,623 --> 01:33:28,187 Koliko je sati? 1448 01:33:29,698 --> 01:33:31,263 Nakon 3:00. 1449 01:33:34,459 --> 01:33:36,025 dakle, 1450 01:33:36,444 --> 01:33:38,008 stvarno ideš u Ameriku? 1451 01:33:38,490 --> 01:33:41,514 moram. Mama ima karte. 1452 01:33:41,806 --> 01:33:43,908 Večeras nisam ništa rekao ima li razlike? 1453 01:33:44,224 --> 01:33:45,871 Ne nastavljaj. Sve smo to prošli. 1454 01:33:45,896 --> 01:33:49,547 Znaš da je to jedina stvar koja može dogoditi. Zašto pokvariti prošli tjedan? 1455 01:33:51,830 --> 01:33:54,369 Uživali ste u ljetu, zar ne? 1456 01:33:54,520 --> 01:33:55,720 Naravno. 1457 01:33:58,458 --> 01:33:59,433 da idemo 1458 01:33:59,508 --> 01:34:00,708 Da. 1459 01:34:03,144 --> 01:34:05,163 Nemoj se truditi otpratiti me kući. 1460 01:34:05,988 --> 01:34:07,674 Siguran si da ti ne smeta? 1461 01:34:07,761 --> 01:34:10,368 Miljama je udaljeno i kasno je. 1462 01:34:11,588 --> 01:34:13,674 Znam što mi smeta. 1463 01:35:04,912 --> 01:35:06,112 Ah! 1464 01:35:06,903 --> 01:35:08,103 Ambrose. 1465 01:35:09,643 --> 01:35:11,728 Samo moj uobičajeni jutarnji poslužavnik. 1466 01:35:11,969 --> 01:35:13,533 Kava, tost, voće. 1467 01:35:17,293 --> 01:35:19,378 Niste vidjeli moju ženu, zar ne? 1468 01:35:20,273 --> 01:35:22,359 Pokvarena stvar za čovjeka 1469 01:35:22,384 --> 01:35:24,991 da njegova žena ode u kanuu. 1470 01:35:29,672 --> 01:35:31,653 Jako si bolestan. 1471 01:35:32,244 --> 01:35:34,523 I imali ste težak put. 1472 01:35:34,735 --> 01:35:37,044 Tako je rekao Messinger. 1473 01:35:37,782 --> 01:35:39,867 Zaljubljen je, vidite. 1474 01:35:41,922 --> 01:35:43,486 S Johnom Beaverom. 1475 01:35:45,968 --> 01:35:47,532 Popij ovo. 1476 01:35:57,792 --> 01:36:00,295 Nema grada. 1477 01:36:00,399 --> 01:36:05,024 Gospođa Beaver prekrila ga je kromom oplata i pretvorena u stanove. 1478 01:36:05,049 --> 01:36:07,098 Vrlo pogodan za baznu ljubav. 1479 01:36:18,179 --> 01:36:19,743 Gadan lijek. 1480 01:37:02,146 --> 01:37:03,346 Zdravo? 1481 01:37:05,253 --> 01:37:07,339 Osjećam se puno bolje. 1482 01:37:09,034 --> 01:37:11,120 Moram ti zahvaliti, gospodine Todd. 1483 01:37:21,213 --> 01:37:23,821 Postoji lijek za sve u šumi. 1484 01:37:24,597 --> 01:37:26,876 Da ti bude dobro, 1485 01:37:26,901 --> 01:37:28,770 i da te razboli. 1486 01:37:29,316 --> 01:37:30,847 Moja majka je bila Peewee... 1487 01:37:30,872 --> 01:37:32,840 i naučila me mnogima od njih. 1488 01:37:32,865 --> 01:37:34,324 Ali sigurno ste Englez. 1489 01:37:34,349 --> 01:37:35,252 Moj otac je bio. 1490 01:37:35,563 --> 01:37:38,170 Barbarin. 1491 01:37:43,034 --> 01:37:44,599 Znaš li čitati? 1492 01:37:46,044 --> 01:37:48,130 Da naravno. 1493 01:37:53,547 --> 01:37:56,154 Nisu svi te sreće. 1494 01:37:57,142 --> 01:37:58,980 ne mogu 1495 01:37:59,005 --> 01:38:01,449 Ali pretpostavljam da nemaš puno prilika ovdje. 1496 01:38:01,474 --> 01:38:04,239 Oh, da. To je samo to. Imam jako puno knjiga. 1497 01:38:04,515 --> 01:38:07,503 Pokazat ću ti kad ti bude bolje. 1498 01:38:07,787 --> 01:38:10,848 Do prije pet godina, bio je crnac. 1499 01:38:11,163 --> 01:38:13,666 Čitao mi je svaki dan. 1500 01:38:13,833 --> 01:38:15,882 Sve dok nije umro. 1501 01:38:15,972 --> 01:38:18,512 Čitat ćeš mi kad ti bude bolje. 1502 01:38:18,624 --> 01:38:20,673 Bit će mi drago. 1503 01:38:22,261 --> 01:38:23,461 Da. 1504 01:38:24,417 --> 01:38:25,982 Čitat ćeš mi. 1505 01:38:33,888 --> 01:38:35,973 Vjeruješ li u Boga? 1506 01:38:36,550 --> 01:38:38,114 Da, pretpostavljam. 1507 01:38:40,387 --> 01:38:42,405 Nikad nisam puno razmišljao o tome. 1508 01:38:42,430 --> 01:38:44,412 Puno sam razmišljao o tome. 1509 01:38:44,437 --> 01:38:45,965 I još uvijek ne znam. 1510 01:38:47,484 --> 01:38:48,979 Charles Dickens. 1511 01:38:49,372 --> 01:38:50,900 Sada je vjerovao. 1512 01:38:51,863 --> 01:38:52,801 Volite li Dickensa? 1513 01:38:52,852 --> 01:38:54,870 Da naravno. 1514 01:38:54,958 --> 01:38:56,903 Više nego drago. 1515 01:38:57,303 --> 01:38:59,389 Imam njegova cjelokupna djela. 1516 01:39:02,651 --> 01:39:04,441 Sve sam ih pročitao nekoliko puta. 1517 01:39:04,466 --> 01:39:05,993 Ali nikad se ne umorim. 1518 01:39:06,455 --> 01:39:08,540 Potrebno je puno vremena da ih sve pročitate. 1519 01:39:09,771 --> 01:39:11,857 Više od 2 godine. 1520 01:39:15,422 --> 01:39:17,508 Grob crnca. 1521 01:39:17,927 --> 01:39:19,492 Barnabas... 1522 01:39:20,813 --> 01:39:22,377 Washington. 1523 01:39:24,197 --> 01:39:25,760 U znak sjećanja na njegovu smrt... 1524 01:39:29,881 --> 01:39:31,967 i tvoj dolazak. 1525 01:39:39,117 --> 01:39:41,656 “Bilo je zbunjeno mala gomila ljudi, 1526 01:39:41,681 --> 01:39:43,105 "Primarno djeca, 1527 01:39:43,130 --> 01:39:45,409 „Okupljeni oko kuće na kojoj smo stali, 1528 01:39:45,434 --> 01:39:47,675 „Koja je imala okaljanu mjedena ploča na vratima 1529 01:39:47,700 --> 01:39:49,749 „S natpisom Jellyby. 1530 01:39:51,669 --> 01:39:53,687 "'Nemoj se bojati!' rekao je, 1531 01:39:53,962 --> 01:39:55,907 „Gledam kroz prozor trenera. 1532 01:39:56,028 --> 01:39:59,648 'Jedan od mladih Jellybyja koji je bio i dobio glavom kroz ograde!'" 1533 01:39:59,673 --> 01:40:02,177 Gospođa Jellyby ne pazi dovoljno... 1534 01:40:02,202 --> 01:40:03,625 te djece. 1535 01:40:03,650 --> 01:40:06,154 "Oh, jadno dijete", rekao sam; 1536 01:40:06,418 --> 01:40:07,981 „'Pustite me van, molim vas 1537 01:40:08,006 --> 01:40:09,988 "Sada, molim vas, pripazite na sebe, gospođice. 1538 01:40:10,013 --> 01:40:12,636 "'Mladi Jellybyji su uvijek do nečega što je rekao gospodin Guppy." 1539 01:40:12,919 --> 01:40:14,968 Ponovi ime, zaboravio sam ga. 1540 01:40:16,119 --> 01:40:17,319 gospodine Guppy. 1541 01:40:17,419 --> 01:40:18,619 Da. 1542 01:40:19,014 --> 01:40:21,621 Da, dobro ga se sjećam. 1543 01:40:22,672 --> 01:40:24,235 Predivno čitaš, 1544 01:40:24,725 --> 01:40:27,786 S daleko boljim naglaskom nego crnac. 1545 01:40:28,000 --> 01:40:30,049 A ti bolje objasni. 1546 01:40:31,966 --> 01:40:36,069 Gotovo je kao da moj otac je opet bio ovdje. 1547 01:40:36,094 --> 01:40:38,039 Ovo je puno za proći. 1548 01:40:38,222 --> 01:40:40,060 Nadam se da ću moći završiti prije nego odem 1549 01:40:40,085 --> 01:40:41,285 Oh, da. 1550 01:40:41,310 --> 01:40:43,849 Ne uznemiravajte se oko toga. 1551 01:40:44,171 --> 01:40:46,220 Imat ćeš vremena da to završiš. 1552 01:40:49,496 --> 01:40:52,104 Gospodine Graceful, jesam moram imati još novca. 1553 01:40:52,219 --> 01:40:56,390 Trebao sam misliti da je to stvarno tako pitanje za direktora vaše banke. 1554 01:40:57,209 --> 01:41:00,781 Nije moguće da je moj muž mislio ostaviti me ovako na cjedilu, može li? 1555 01:41:05,779 --> 01:41:07,342 Oh, vidim. 1556 01:41:14,199 --> 01:41:16,477 Pa, to je onda to, zar ne? 1557 01:41:16,502 --> 01:41:18,812 Svakako izgleda kao da jest. 1558 01:41:27,030 --> 01:41:29,115 Ima samo jedna stvar... 1559 01:41:32,726 --> 01:41:34,290 Znaš li... Mislim, 1560 01:41:34,656 --> 01:41:35,856 možeš li mi reći... 1561 01:41:36,180 --> 01:41:37,800 da li g. Zadnji napravio drugu oporuku? 1562 01:41:38,250 --> 01:41:41,378 Bojim se da je to stvar Ne mogu raspravljati. 1563 01:41:42,805 --> 01:41:44,369 Ne, naravno da ne. 1564 01:41:45,580 --> 01:41:46,919 Žao mi je ako sam pogrešno pitao. 1565 01:41:46,944 --> 01:41:49,516 Samo sam htjela znati kako ja stajao s njim, to je sve. 1566 01:41:50,047 --> 01:41:52,096 Možda mogu reći toliko, 1567 01:41:52,121 --> 01:41:53,060 da vas vodim. 1568 01:41:53,644 --> 01:41:56,607 Nasljednici Hettona sada su njegovi rođaci. 1569 01:41:56,632 --> 01:41:59,724 Richard Lasts u Princes Risboroughu. 1570 01:42:00,079 --> 01:42:03,139 Mislim da vaše znanje tvoj muž će ti reći... 1571 01:42:03,368 --> 01:42:06,392 da bi uvijek želio svoje sreća da ide s imanjem. 1572 01:42:06,731 --> 01:42:08,446 Kako bi se sačuvala... 1573 01:42:08,471 --> 01:42:10,035 u onome što on smatra... 1574 01:42:10,615 --> 01:42:12,112 njegovo ispravno stanje. 1575 01:42:12,974 --> 01:42:14,501 Da naravno. 1576 01:42:16,281 --> 01:42:18,366 Trebao sam se toga sjetiti. 1577 01:42:31,854 --> 01:42:33,583 Gospodine Zadnji, 1578 01:42:33,608 --> 01:42:36,668 Indijanci mi kažu da jesi pokušavao razgovarati s njima. 1579 01:42:36,933 --> 01:42:39,957 Lakše je što ti kažeš sve što želiš... 1580 01:42:39,982 --> 01:42:41,406 kroz mene. 1581 01:42:41,731 --> 01:42:43,443 Shvaćaš, zar ne, 1582 01:42:43,468 --> 01:42:47,013 da ne bi učinili ništa bez mog autoriteta? 1583 01:42:47,104 --> 01:42:50,165 Smatraju sebe, s pravom u mnogim slučajevima, 1584 01:42:50,771 --> 01:42:52,583 kao moja djeca. 1585 01:42:52,608 --> 01:42:55,216 Pa, zapravo, 1586 01:42:55,400 --> 01:42:57,939 Pitao sam ih za kanu. 1587 01:42:58,301 --> 01:43:00,563 Pa su mi dali da shvatim. 1588 01:43:00,878 --> 01:43:03,102 gospodine Todd, Moram govoriti iskreno. 1589 01:43:03,182 --> 01:43:04,710 Spasio si mi život. 1590 01:43:04,896 --> 01:43:06,441 A kad se vratim u civilizaciju, 1591 01:43:06,466 --> 01:43:08,551 Ja ću te nagraditi koliko god mogu. 1592 01:43:08,902 --> 01:43:09,841 Ali trenutno, 1593 01:43:10,264 --> 01:43:11,896 držiš me ovdje protiv moje volje. 1594 01:43:11,921 --> 01:43:13,388 Zahtijevam da me puste. 1595 01:43:13,413 --> 01:43:15,499 Ali, prijatelju, što te zadržava? 1596 01:43:15,705 --> 01:43:17,200 Nisi pod nikakvim ograničenjima. 1597 01:43:17,484 --> 01:43:19,012 Idi kad želiš. 1598 01:43:21,105 --> 01:43:23,712 Dobro znaš da ne mogu pobjeći bez tvoje pomoći. 1599 01:43:25,237 --> 01:43:28,366 U tom slučaju, morate zadovoljiti starca. 1600 01:43:29,937 --> 01:43:31,955 A sada, možda, možda imamo... 1601 01:43:31,980 --> 01:43:33,404 još jedno poglavlje. 1602 01:43:33,541 --> 01:43:35,351 G. Todd, kunem se po bilo čemu, 1603 01:43:35,376 --> 01:43:36,948 da kad se vratim u Manaus... 1604 01:43:37,626 --> 01:43:39,644 Naći ću nekoga tko će zauzeti moje mjesto. 1605 01:43:40,115 --> 01:43:42,052 Platit ću čovjeku da vam čita cijeli dan. 1606 01:43:42,077 --> 01:43:44,579 Ali nemam potrebe za drugim muškarcem. 1607 01:43:44,604 --> 01:43:46,653 Tako dobro čitaš. 1608 01:43:51,137 --> 01:43:53,755 Čitao sam zadnji put. 1609 01:43:54,248 --> 01:43:55,187 Oh. 1610 01:43:55,502 --> 01:43:56,702 nadam se da nije. 1611 01:44:00,523 --> 01:44:03,063 „Mislim da postoji bol negdje u sobi, 1612 01:44:03,167 --> 01:44:05,633 "rekla je gospođa Gradgrind, 1613 01:44:05,658 --> 01:44:08,265 "ali nisam mogao sigurno reci da sam ga dobio. ' 1614 01:44:09,090 --> 01:44:11,175 "Nakon ovog čudnog govora, 1615 01:44:11,563 --> 01:44:13,128 “Neko je vrijeme ležala u tišini. 1616 01:44:14,699 --> 01:44:16,978 "Louisa, držeći je za ruku, 1617 01:44:17,504 --> 01:44:19,373 "nisam mogao osjetiti puls. 1618 01:44:19,556 --> 01:44:21,353 "Ali ljubeći ga, 1619 01:44:21,378 --> 01:44:23,396 "mogao vidjeti blagu tanku nit života 1620 01:44:23,421 --> 01:44:25,420 u lepršavom pokretu." 1621 01:44:25,445 --> 01:44:27,372 Jadna žena. 1622 01:44:27,397 --> 01:44:29,936 Da, naravno da umire. 1623 01:44:30,622 --> 01:44:32,536 Baš sam zaboravio. 1624 01:44:32,561 --> 01:44:35,064 Pa, jako sam uživao u tome. 1625 01:44:35,214 --> 01:44:37,231 To je izuzetno uznemirujuće poglavlje, 1626 01:44:37,256 --> 01:44:39,200 ali ako se dobro sjećam, 1627 01:44:39,225 --> 01:44:41,449 sve će to dobro ispasti. 1628 01:44:41,793 --> 01:44:43,322 Oprostite na trenutak. 1629 01:44:59,261 --> 01:45:01,867 Jedan je od lokalnih praznika... 1630 01:45:02,022 --> 01:45:04,004 i rade pivare. 1631 01:45:04,108 --> 01:45:06,552 Možda ti se ne sviđa, ali trebao bi probati. 1632 01:45:06,577 --> 01:45:09,147 Prijeći ćemo na kući ovog čovjeka večeras. 1633 01:45:25,127 --> 01:45:27,108 Ja, James Todd iz Brazila. 1634 01:45:27,133 --> 01:45:29,810 „Zakuni se Barnabi Washington od Georgetowna, 1635 01:45:29,835 --> 01:45:32,927 "da ako završi ovu knjigu, u stvari, Teška vremena, 1636 01:45:33,843 --> 01:45:36,450 “Pustit ću ga da ode čim završi. 1637 01:45:37,354 --> 01:45:39,632 "Gospodin Todd napravio je ovaj znak." 1638 01:45:40,250 --> 01:45:42,561 Potpisao Barnabas Washington. 1639 01:46:28,785 --> 01:46:29,985 Hvala. 1640 01:46:33,888 --> 01:46:35,974 Popijte sve ne spuštajući šalicu. 1641 01:46:36,597 --> 01:46:38,161 To je bonton. 1642 01:47:40,720 --> 01:47:41,695 Pita, molim. 1643 01:47:41,824 --> 01:47:43,024 Svinjetina ili govedina? 1644 01:47:44,674 --> 01:47:46,238 Svinjetina, mislim. 1645 01:47:47,607 --> 01:47:48,807 Tuppence, molim te. 1646 01:47:50,727 --> 01:47:52,292 Hvala, laku noć. 1647 01:49:11,273 --> 01:49:12,838 Kako se osjećate? 1648 01:49:12,863 --> 01:49:14,063 Pokvareno. 1649 01:49:15,505 --> 01:49:18,111 Čini se da mi se to piće nije slagalo. 1650 01:49:18,797 --> 01:49:20,883 Niste vidjeli moj sat, zar ne? 1651 01:49:25,179 --> 01:49:26,936 Jeste li vidjeli moj sat? 1652 01:49:27,365 --> 01:49:28,458 Jeste li propustili? 1653 01:49:28,483 --> 01:49:30,724 Da, mislio sam da ga nosim. 1654 01:49:32,789 --> 01:49:34,249 kažem, 1655 01:49:34,384 --> 01:49:36,068 Nikad nisam tako dugo spavao. 1656 01:49:36,093 --> 01:49:37,881 Ne otkad si bio beba. 1657 01:49:41,637 --> 01:49:43,132 Znate li koliko dugo? 1658 01:49:43,261 --> 01:49:44,461 Dva dana. 1659 01:49:45,722 --> 01:49:46,974 Gluposti, ne mogu. 1660 01:49:46,999 --> 01:49:49,997 Da, itekako. To je dugo vrijeme. 1661 01:49:50,022 --> 01:49:51,445 Šteta je. 1662 01:49:51,550 --> 01:49:53,636 Jer su vam nedostajali naši posjetitelji. 1663 01:49:56,734 --> 01:49:57,969 Posjetitelji? 1664 01:49:58,066 --> 01:49:58,880 Zašto, da. 1665 01:49:58,905 --> 01:50:01,974 Baš sam se zabavio dok si ti spavao. 1666 01:50:02,202 --> 01:50:04,705 Tri čovjeka izvana. 1667 01:50:04,896 --> 01:50:06,945 Englezi. 1668 01:50:07,036 --> 01:50:08,533 Šteta što ste ih propustili. 1669 01:50:08,738 --> 01:50:10,161 Šteta i za njih, 1670 01:50:10,186 --> 01:50:11,950 jer su te posebno željeli vidjeti, 1671 01:50:11,975 --> 01:50:13,398 ali što sam mogao? 1672 01:50:13,423 --> 01:50:15,508 Tako si čvrsto spavao. 1673 01:50:15,868 --> 01:50:18,892 Prešli bi cijeli put da te nađu. 1674 01:50:19,114 --> 01:50:21,419 Pa kako ih nisi mogao sam pozdraviti, 1675 01:50:21,444 --> 01:50:23,493 Dao sam im mali suvenir: 1676 01:50:24,265 --> 01:50:26,248 tvoj sat. 1677 01:50:26,594 --> 01:50:29,005 Htjeli su nešto vratiti u Englesku, 1678 01:50:29,030 --> 01:50:31,011 gdje se nudi nagrada... 1679 01:50:31,439 --> 01:50:33,384 za vijesti o tebi. 1680 01:50:33,653 --> 01:50:35,739 Bili su jako zadovoljni time. 1681 01:50:36,507 --> 01:50:38,525 Napravili su i nekoliko fotografija... 1682 01:50:38,550 --> 01:50:40,661 malog križa koji smo postavili, 1683 01:50:40,686 --> 01:50:43,134 za uspomenu na tvoj dolazak. 1684 01:50:43,932 --> 01:50:46,017 I oni su bili zadovoljni time. 1685 01:50:48,142 --> 01:50:50,749 Bili su vrlo lako zadovoljni. 1686 01:50:52,259 --> 01:50:55,646 Pretpostavljam da nas više neće posjetiti. 1687 01:50:55,671 --> 01:50:58,241 Naš život ovdje je tako umirovljen. 1688 01:50:59,784 --> 01:51:01,280 Bez zadovoljstava, 1689 01:51:01,564 --> 01:51:03,092 ali čitanje. 1690 01:51:06,469 --> 01:51:09,076 Dat ću ti nešto da ti bude bolje. 1691 01:51:11,970 --> 01:51:15,031 Danas nećemo imati Dickensa, 1692 01:51:15,135 --> 01:51:17,080 ali sutra... 1693 01:51:17,387 --> 01:51:19,994 i dan nakon toga. 1694 01:51:20,351 --> 01:51:22,958 I dan nakon toga. 1695 01:51:33,364 --> 01:51:35,642 Čitajmo ponovno Malu Dorrit. 1696 01:51:36,460 --> 01:51:38,077 Ima pasusa u toj knjizi... 1697 01:51:38,102 --> 01:51:40,047 koje nikad ne mogu čuti... 1698 01:51:40,072 --> 01:51:42,158 bez iskušenja da plačeš. 1699 01:51:54,469 --> 01:51:56,555 Kako se sjećamo Anthonyja Lasta, 1700 01:51:56,580 --> 01:51:59,120 u našim srcima i u našim molitvama, 1701 01:51:59,594 --> 01:52:01,593 osvrnimo se na njega... 1702 01:52:01,618 --> 01:52:03,650 kao što je bio ovdje u Hettonu. 1703 01:52:03,993 --> 01:52:07,121 Štitonoša našeg sela, voljeni prijatelju svima nama. 1704 01:52:08,078 --> 01:52:09,835 I neka ovaj spomenik... 1705 01:52:10,064 --> 01:52:11,749 stoji kao pravi znak... 1706 01:52:11,774 --> 01:52:14,052 od naše zahvalnosti za život... 1707 01:52:14,077 --> 01:52:16,282 koji nam je svima bio na usluzi. 1708 01:52:16,772 --> 01:52:19,379 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga, 1709 01:52:19,478 --> 01:52:20,678 Amen. 1710 01:52:31,516 --> 01:52:33,534 Hvala ti, oče. To je bilo jako lijepo. 1711 01:52:33,882 --> 01:52:35,409 Hvala. 1712 01:52:35,634 --> 01:52:37,198 Da, hvala. 1713 01:52:41,004 --> 01:52:43,089 Drago mi je da smo to postavili. 1714 01:52:43,531 --> 01:52:47,634 Znaš, nikad nisam trebao pomisliti to, da nije bilo gđe Beaver. 1715 01:52:48,005 --> 01:52:49,533 Je li to bila ideja gospođe Beaver? 1716 01:52:49,672 --> 01:52:52,175 Da. Rekla je to kao jedan Tonyjevih najbližih prijatelja, 1717 01:52:52,201 --> 01:52:55,263 znala je da bi on želio imati neki spomenik ovdje u Hettonu. 1718 01:52:55,531 --> 01:52:57,602 Bila je vrlo ljubazna, 1719 01:52:57,627 --> 01:52:59,505 čak se nudi i organiziranje... 1720 01:52:59,530 --> 01:53:01,405 s izvođačima za to. 1721 01:53:01,430 --> 01:53:03,304 Njezini vlastiti planovi bili su ambiciozniji. 1722 01:53:03,329 --> 01:53:05,868 Predložila je preuređenje kapelu kao misnicu. 1723 01:53:06,027 --> 01:53:08,372 Ali mislim da je ovo što Tony bi možda više volio. 1724 01:53:08,626 --> 01:53:10,918 Kamen dolazi iz jedan od naših vlastitih kamenoloma, 1725 01:53:10,943 --> 01:53:12,563 a posjekli su ga radnici na imanju. 1726 01:53:14,600 --> 01:53:16,685 Da, mislim da bi mu bilo draže ovo. 1727 01:53:31,519 --> 01:53:33,921 Jeste li sigurni da ne mogu nagovoriti hoćeš li ostati noć? 1728 01:53:33,946 --> 01:53:35,155 Bio bi dobrodošao. 1729 01:53:35,180 --> 01:53:36,585 Hvala, ali ne. 1730 01:53:36,893 --> 01:53:39,030 Jock mora održati govor u kući večeras. 1731 01:53:39,055 --> 01:53:41,818 Naravno. Oh, jesi li vidio ove mlade momke? 1732 01:53:42,737 --> 01:53:44,061 Teddyjeva ideja. 1733 01:53:44,086 --> 01:53:45,650 Nada se da će se razmnožiti od njih. 1734 01:53:50,218 --> 01:53:53,054 Mala lisica je dobila svoju četku jako ugrižen tijekom noći. 1735 01:53:53,079 --> 01:53:56,104 Mora da sam uspio žicu u sljedeći kavez. 1736 01:53:56,457 --> 01:53:58,506 Varljive ptice, lisice. 1737 01:54:08,310 --> 01:54:09,875 Pa, ako ste sigurni...